1
00:00:54,040 --> 00:00:55,760
Λοιπόν, τι θα λέγατε για μια ιστορία από εσάς, κ.

2
00:00:55,860 --> 00:00:56,060
Kingery;

3
00:00:57,320 --> 00:00:58,660
Α, αργεί πολύ.

4
00:00:59,360 --> 00:01:02,060
Αν λοιπόν, κυρίες μας συγχωρείτε, το έχω

5
00:01:02,060 --> 00:01:03,519
έχουμε μια μικρή δουλειά θέλουμε να μιλήσουμε

6
00:01:03,519 --> 00:01:03,720
τελείωσε.

7
00:01:04,019 --> 00:01:04,920
Δεν πειράζει, μπαμπά.

8
00:01:04,940 --> 00:01:06,860
Λυπάμαι που ανακατεύω τις δουλειές με την ευχαρίστηση, αλλά

9
00:01:06,860 --> 00:01:07,440
δεν θα αργήσει.

10
00:01:07,660 --> 00:01:08,820
Μην ανησυχείτε για τον λογαριασμό μας.

11
00:01:09,080 --> 00:01:10,100
Έχει φωτιά στο δωμάτιό μου.

12
00:01:10,160 --> 00:01:10,720
Πάμε εκεί μέσα.

13
00:01:10,820 --> 00:01:12,900
Ω, το φάρμακό μου.

14
00:01:13,620 --> 00:01:14,080
Μις Κιτ.

15
00:01:14,880 --> 00:01:15,700
Μις Κιτ!

16
00:01:17,020 --> 00:01:18,300
Τηλεφώνησες, δεσποινίς Κίνγκερυ;

17
00:01:19,180 --> 00:01:20,360
Τηλεφώνησα;

18
00:01:20,960 --> 00:01:22,580
Φώναζα στον εαυτό μου βραχνά.

19
00:01:22,740 --> 00:01:23,480
Πού είναι το φάρμακό μου;

20
00:01:23,740 --> 00:01:24,740
Λοιπόν, ο γιατρός είπε ότι δεν...

21
00:01:24,740 --> 00:01:25,780
Πώς το ξέρει;

22
00:01:25,840 --> 00:01:27,220
Το θέλω αμέσως!

23
00:01:27,360 --> 00:01:28,220
Πολύ καλά, δεσποινίς Κίνγκερυ.

24
00:01:28,720 --> 00:01:29,160
Γιατροί!

25
00:01:29,800 --> 00:01:31,240
Θα πίστευα ότι ξέρουν περισσότερα για σένα

26
00:01:31,240 --> 00:01:32,260
από ό,τι ξέρεις για τον εαυτό σου.

27
00:01:38,080 --> 00:01:40,300
Από τη συζήτησή μας σήμερα το απόγευμα, έχω δώσει ένα

28
00:01:40,300 --> 00:01:41,900
πολλή σκέψη για την κατάσταση.

29
00:01:42,760 --> 00:01:45,260
Λυπάμαι, κύριοι, αλλά αν το κάνουμε

30
00:01:45,260 --> 00:01:48,380
σώσουμε την επιχείρησή μας από τη χρεοκοπία, πρέπει

31
00:01:48,380 --> 00:01:48,900
πράξει έγκαιρα.

32
00:01:49,340 --> 00:01:50,860
Εννοείτε ότι σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τα προσωπικά μας

33
00:01:50,860 --> 00:01:52,380
τίτλους, τους οποίους κρατάτε σε εμπιστοσύνη;

34
00:01:52,720 --> 00:01:53,120
Ακριβώς.

35
00:01:54,480 --> 00:01:56,740
Λοιπόν, με συγχωρείτε, κύριοι, αλλά όλοι σας

36
00:01:56,740 --> 00:01:58,520
έχουν άλλα συμφέροντα, άλλες πηγές εισοδήματος.

37
00:01:58,700 --> 00:02:00,200
Ακόμα κι αν η εταιρεία αποτύχει, θα το κάνατε

38
00:02:00,200 --> 00:02:00,860
τουλάχιστον να έχεις κάτι.

39
00:02:01,460 --> 00:02:03,020
Λοιπόν, το μόνο που έχω είναι αυτά τα χρεόγραφα.

40
00:02:03,280 --> 00:02:04,440
Αν τα χάσω, θα είμαι σπασμένος.

41
00:02:04,840 --> 00:02:06,520
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις αγόρι μου.

42
00:02:07,100 --> 00:02:09,639
Αλλά είμαι βέβαιος ότι χρησιμοποιώντας όλα μας

43
00:02:09,639 --> 00:02:10,980
τίτλους, μπορώ να σώσω τα πάντα.

44
00:02:11,740 --> 00:02:13,240
Τώρα, αυτό είναι σύμφωνο με όλους σας;

45
00:02:13,560 --> 00:02:14,460
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δικό μου.

46
00:02:14,500 --> 00:02:15,880
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό.

47
00:02:17,300 --> 00:02:20,200
Κύριοι, ως πρόεδρος της εταιρείας σας, ένιωσα

48
00:02:20,200 --> 00:02:22,160
είχες κάποια εμπιστοσύνη

49
00:02:22,160 --> 00:02:22,340
εμένα.

50
00:02:22,340 --> 00:02:26,260
Ήλπιζα ότι θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα

51
00:02:26,260 --> 00:02:28,180
έπρεπε να αποκαλύψω κάτι που δεν ήθελα

52
00:02:28,180 --> 00:02:29,380
για να αναδείξουμε την παρούσα στιγμή.

53
00:02:29,940 --> 00:02:32,200
Ωστόσο, δεν μου άφησες καμία επιλογή, οπότε ορίστε

54
00:02:32,200 --> 00:02:32,560
είναι.

55
00:02:33,920 --> 00:02:38,320
Η εταιρεία μας έχει εξαπατηθεί πάνω από τα μισά

56
00:02:38,320 --> 00:02:40,920
ένα εκατομμύριο δολάρια από μια πολύ έξυπνη πλαστογραφία.

57
00:02:41,240 --> 00:02:41,700
Πλαστογραφία;

58
00:02:41,860 --> 00:02:42,100
Τι;

59
00:02:43,480 --> 00:02:44,400
Πότε συνέβη αυτό;

60
00:02:44,780 --> 00:02:45,420
Μόλις πρόσφατα.

61
00:02:45,720 --> 00:02:46,720
Έχετε ειδοποιήσει την αστυνομία;

62
00:02:46,980 --> 00:02:47,540
Οχι ακόμη.

63
00:02:48,380 --> 00:02:49,220
Ποιον υποπτεύεστε;

64
00:02:49,840 --> 00:02:50,880
Αξιωματικός της εταιρείας.

65
00:02:51,260 --> 00:02:52,820
Εννοείς ότι κατηγορείς έναν από εμάς;

66
00:02:53,020 --> 00:02:53,600
Αυτό είναι σωστό.

67
00:02:53,960 --> 00:02:54,420
Ποιο;

68
00:02:54,660 --> 00:02:55,580
Αν ξέρεις πες μας.

69
00:02:56,120 --> 00:02:58,380
Θα μάθετε όταν η αστυνομία το κάνει

70
00:02:58,380 --> 00:02:58,720
σύλληψη.

71
00:02:59,360 --> 00:03:00,880
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, μπορεί να είναι πολύ αργά

72
00:03:00,880 --> 00:03:01,740
για να σωθεί η εταιρεία.

73
00:03:02,720 --> 00:03:04,740
Όχι, έχετε μέχρι αύριο το πρωί, κύριοι

74
00:03:04,740 --> 00:03:05,180
σκέψου το καλά.

75
00:03:06,200 --> 00:03:07,880
Τώρα, αν με συγχωρείτε, νομίζω ότι θα το κάνω

76
00:03:07,880 --> 00:03:08,260
πήγαινε για ύπνο.

77
00:03:08,700 --> 00:03:09,340
Είμαι εκτός χρόνου.

78
00:03:09,680 --> 00:03:10,020
Καληνύχτα.

79
00:03:15,200 --> 00:03:16,980
Λοιπόν, μην είμαστε όλοι όμορφες καρδιές.

80
00:03:17,500 --> 00:03:18,320
Ω, είσαι υπέροχος.

81
00:03:19,020 --> 00:03:23,460
Όχι, όχι, δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα.

82
00:03:23,460 --> 00:03:25,360
Τώρα, ανέβα στο μπαρ, ανέβα

83
00:03:25,360 --> 00:03:26,420
και δείτε αν ένα άλλο μπαρ είναι αρκετά καλό.

84
00:03:26,500 --> 00:03:26,760
Προχωρώ.

85
00:03:27,100 --> 00:03:27,600
Φύγε εσύ.

86
00:03:32,440 --> 00:03:34,260
Τώρα καταλαβαίνω γιατί μας μεγάλωσες

87
00:03:34,260 --> 00:03:34,500
εδώ.

88
00:03:34,940 --> 00:03:36,320
Σίγουρα, δεν ήθελε να διαρρεύσει τα νέα

89
00:03:36,320 --> 00:03:37,500
έξω μέχρι να βάλει το δάχτυλό του στο

90
00:03:37,500 --> 00:03:37,920
ένοχος άνθρωπος.

91
00:03:38,160 --> 00:03:38,960
Μην είσαι ανόητος, Μαλ.

92
00:03:39,440 --> 00:03:40,680
Αν έχει γίνει πλαστογραφία, νομίζω ότι αυτός

93
00:03:40,680 --> 00:03:41,320
το έκανε μόνος του.

94
00:03:42,080 --> 00:03:42,900
Πάω για ύπνο.

95
00:03:43,380 --> 00:03:44,500
Μπορώ να σου πω αμέσως, δεν θα το κάνω

96
00:03:44,500 --> 00:03:44,840
ύπνος.

97
00:03:45,320 --> 00:03:46,620
Δεν νομίζω ότι θα είναι κανείς από εμάς

98
00:03:46,620 --> 00:03:47,060
ικανός να κοιμηθεί.

99
00:03:47,120 --> 00:03:48,100
Τι λέτε για ένα μικρό παιχνίδι

100
00:03:48,100 --> 00:03:48,900
από ράμι;

101
00:03:49,240 --> 00:03:49,680
Όχι εγώ.

102
00:03:49,720 --> 00:03:51,000
Δεν έχω χιούμορ για κάρτες.

103
00:03:51,160 --> 00:03:52,120
Να σου πω την αλήθεια δεν είμαι μέσα

104
00:03:52,120 --> 00:03:52,900
χιούμορ για οτιδήποτε.

105
00:03:53,220 --> 00:03:54,340
Έλα, Νιούελ, θα σε πάρω.

106
00:03:54,680 --> 00:03:54,960
Καλά.

107
00:03:55,600 --> 00:03:57,600
Ας το κάνουμε ένα σύνολο σημείων.

108
00:03:57,820 --> 00:03:57,920
Εντάξει.

109
00:04:23,400 --> 00:04:24,040
Ησυχία, Δούκα.

110
00:04:26,800 --> 00:04:27,860
Τώρα ξάπλωσε δίπλα στη φωτιά.

111
00:04:28,440 --> 00:04:28,820
Ξάπλωσε κάτω.

112
00:04:30,970 --> 00:04:31,590
Αυτό είναι καλό σκυλί.

113
00:04:31,770 --> 00:04:32,170
Καλό σκυλί.

114
00:04:43,610 --> 00:04:44,010
Δούκας!

115
00:04:45,470 --> 00:04:45,570
Δούκας!

116
00:04:45,770 --> 00:04:45,870
Δούκας!

117
00:04:45,870 --> 00:04:45,970
Δούκας!

118
00:04:45,970 --> 00:04:46,070
Huber!

119
00:04:46,750 --> 00:04:47,150
Huber!

120
00:04:47,970 --> 00:04:48,670
Τι είναι αυτό;

121
00:04:48,750 --> 00:04:49,090
Μαλ!

122
00:04:49,330 --> 00:04:50,230
Mal, τι έγινε;

123
00:04:50,290 --> 00:04:50,810
Δεν ξέρω.

124
00:04:51,130 --> 00:04:51,910
Τι συμβαίνει, κύριε Μπάρι;

125
00:04:53,450 --> 00:04:54,450
Τι συμβαίνει, κύριε Μπάρι;

126
00:04:54,870 --> 00:04:56,350
Brooker, δοκίμασε την πόρτα που μου ανοίγει

127
00:04:56,350 --> 00:04:56,670
μπάνιο.

128
00:04:57,410 --> 00:04:58,790
Μαλ, δοκιμάζεις τις πόρτες του φράχτη

129
00:04:58,790 --> 00:04:58,930
πίσω.

130
00:04:59,270 --> 00:04:59,650
Huber!

131
00:05:00,050 --> 00:05:00,390
Μπαμπάς!

132
00:05:00,450 --> 00:05:00,690
Huber!

133
00:05:01,430 --> 00:05:01,830
Μπαμπάς!

134
00:05:02,590 --> 00:05:02,870
Huber!

135
00:05:12,580 --> 00:05:12,980
Huber!

136
00:05:21,580 --> 00:05:22,020
Ω!

137
00:05:22,900 --> 00:05:23,340
Ω!

138
00:05:23,780 --> 00:05:24,100
Μπαμπάς!

139
00:05:24,660 --> 00:05:25,100
Μπαμπάς!

140
00:05:26,280 --> 00:05:27,140
Νομίζω ότι αργήσαμε πολύ.

141
00:05:37,580 --> 00:05:57,050
λες

142
00:05:57,050 --> 00:05:58,270
εσύ και η καμαριέρα ήσασταν στην κουζίνα

143
00:05:58,270 --> 00:05:59,710
την ώρα που ακούστηκε ο πυροβολισμός;

144
00:05:59,890 --> 00:06:00,330
Ναι, κύριε.

145
00:06:01,630 --> 00:06:03,410
Και όταν δοκιμάσατε την πόρτα μεταξύ του κ.

146
00:06:03,530 --> 00:06:05,810
Βρήκες το δωμάτιο του Kingery και το διπλανό

147
00:06:05,810 --> 00:06:06,250
κλειδωσε?

148
00:06:07,690 --> 00:06:08,550
Ναι, κύριε.

149
00:06:08,550 --> 00:06:11,250
Και η πόρτα ανάμεσα στο δωμάτιο του κυρίου Κίνγκερυ και

150
00:06:11,250 --> 00:06:13,110
το σαλόνι, ήταν κλειδωμένο;

151
00:06:13,310 --> 00:06:15,210
Όλες οι πόρτες και τα παράθυρα στο Mr. Kingery's

152
00:06:15,210 --> 00:06:16,210
το δωμάτιο ήταν κλειδωμένο.

153
00:06:16,950 --> 00:06:18,770
Δεν πρόσεξα το όπλο μέχρι τον σερίφη

154
00:06:18,770 --> 00:06:20,270
το βρήκε στο χέρι του κύριου Κίνγκερυ.

155
00:06:21,450 --> 00:06:23,330
Ο κύριος Κίνγκερυ ανησυχούσε για την υγεία του

156
00:06:23,330 --> 00:06:24,010
για κάποιο διάστημα.

157
00:06:24,990 --> 00:06:27,050
Σας λέω, ο πατέρας μου δεν ανέφερε ποτέ την ασθένεια.

158
00:06:27,610 --> 00:06:28,650
Ήταν σε τέλεια υγεία.

159
00:06:29,890 --> 00:06:32,470
Ο αδερφός μου δεν είχε λόγο να αυτοκτονήσει.

160
00:06:33,490 --> 00:06:36,850
Εμείς, η κριτική επιτροπή, διαπιστώνουμε ότι ήρθε ο Huber, ο Kingery

161
00:06:36,850 --> 00:06:39,110
μέχρι θανάτου στο κυνηγετικό του καταφύγιο, Νοέμβριο

162
00:06:39,110 --> 00:06:42,110
το 14ο τελευταίο, λόγω πυροβολισμού

163
00:06:42,110 --> 00:06:43,630
προκλήθηκε από το ίδιο του το χέρι.

164
00:06:44,130 --> 00:06:45,090
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

165
00:06:46,090 --> 00:06:47,950
Ο πατέρας μου δεν είχε λόγο να αυτοκτονήσει.

166
00:06:48,970 --> 00:06:50,350
Ήταν φόνος, σου λέω.

167
00:06:50,950 --> 00:06:52,030
Δεσποινίς Κίνγκερυ, είστε εκτός λειτουργίας.

168
00:06:52,390 --> 00:06:54,130
Το όπλο του τέθηκε στο χέρι μετά

169
00:06:54,130 --> 00:06:54,790
σκοτώθηκε.

170
00:06:55,750 --> 00:06:57,670
Ήταν πολύ θαρραλέος και πολύ καλός.

171
00:06:58,030 --> 00:06:59,870
Ως ιατροδικαστής της κομητείας του Ανόβερου, βλέπω όχι

172
00:06:59,870 --> 00:07:02,070
λόγος διαφωνίας με την ετυμηγορία του

173
00:07:02,070 --> 00:07:02,330
κριτική επιτροπή.

174
00:07:03,030 --> 00:07:03,690
Η υπόθεση έκλεισε.

175
00:07:03,930 --> 00:07:05,170
Πρέπει να με ακούσεις.

176
00:07:05,270 --> 00:07:05,830
Πρέπει να.

177
00:07:05,850 --> 00:07:06,110
Δεν θα το κάνω.

178
00:07:06,630 --> 00:07:07,390
Ηρέμησε, γλυκιά μου.

179
00:07:20,750 --> 00:07:22,430
Λοιπόν, αγάπη μου, πρέπει να επιστρέψω

180
00:07:22,430 --> 00:07:23,390
πόλη, αλλά θα τα πούμε αργότερα.

181
00:07:23,690 --> 00:07:24,730
Τότε θα είσαι επάνω για το Σαββατοκύριακο;

182
00:07:25,070 --> 00:07:26,310
Αρκεί να είμαι ένας από τους κάτω

183
00:07:26,310 --> 00:07:27,690
υποψία, δεν μπορώ να αρνηθώ.

184
00:07:28,330 --> 00:07:28,910
Αντίο, αγάπη μου.

185
00:07:29,070 --> 00:07:29,470
Αντίο, γλυκιά μου.

186
00:07:49,640 --> 00:07:51,260
Και πώς νομίζεις ότι έφτασα σπίτι;

187
00:07:51,460 --> 00:07:53,160
Σκέφτηκα πολύ να φύγεις

188
00:07:53,160 --> 00:07:53,380
εμένα.

189
00:07:53,900 --> 00:07:55,340
Ίσως νόμιζες ότι έπρεπε να μείνω στο

190
00:07:55,340 --> 00:07:55,760
νεκροτομείο.

191
00:07:56,100 --> 00:07:58,500
Ω, θεία Λούσι, ήξερα ότι ο Μπρούκο θα πήγαινε

192
00:07:58,500 --> 00:07:59,100
να σε φέρω σπίτι.

193
00:07:59,740 --> 00:08:00,880
Συγγνώμη αν ήμουν απερίσκεπτος.

194
00:08:01,020 --> 00:08:02,980
Δεν είναι μόνο αυτό για το οποίο θα λυπηθείτε, αν

195
00:08:02,980 --> 00:08:03,820
δεν κάνω λάθος.

196
00:08:04,080 --> 00:08:04,640
Τι εννοείς;

197
00:08:04,840 --> 00:08:06,800
Αν με ακούσεις, θα αφήσεις τα πράγματα

198
00:08:06,800 --> 00:08:07,880
στέκονται όπως είναι.

199
00:08:07,980 --> 00:08:08,640
Αλλά δεν μπορώ.

200
00:08:09,080 --> 00:08:10,720
Πάω να προσλάβω έναν ντετέκτιβ και να βρω

201
00:08:10,720 --> 00:08:12,400
μάθε την αλήθεια για τον μπαμπά, για όλα

202
00:08:12,400 --> 00:08:12,500
αυτό.

203
00:08:12,720 --> 00:08:13,120
γελοίος.

204
00:08:13,580 --> 00:08:14,820
Μόνο πρόβλημα θα δημιουργήσετε.

205
00:08:15,060 --> 00:08:15,840
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

206
00:08:15,840 --> 00:08:17,620
Έχω αποφασίσει και δεν πάει τίποτα

207
00:08:17,620 --> 00:08:18,160
να με σταματήσει.

208
00:08:18,460 --> 00:08:19,840
Λοιπόν, είπα τη γνώμη μου.

209
00:08:20,320 --> 00:08:22,220
Αλλά σου λέω, κάνεις λάθος.

210
00:08:23,120 --> 00:08:24,580
Πού είναι οι κάψουλές μου, δεσποινίς Κιτ;

211
00:08:24,760 --> 00:08:25,680
Είναι στο συρτάρι σου.

212
00:08:25,700 --> 00:08:26,280
Θα σου τα πάρω.

213
00:08:26,320 --> 00:08:26,980
Όχι, όχι, όχι.

214
00:08:27,140 --> 00:08:27,700
Μην ενοχλείτε.

215
00:08:28,400 --> 00:08:29,420
Θα τα πάρω μόνος μου.

216
00:08:32,510 --> 00:08:36,340
Δεσποινίς Κιτ, τυχαίνει να το γνωρίζετε

217
00:08:36,340 --> 00:08:37,520
έναν καλό ντετέκτιβ μπορώ να προσλάβω;

218
00:08:38,100 --> 00:08:38,620
Γιατί, ναι.

219
00:08:38,679 --> 00:08:39,919
Νομίζω ότι ξέρω ένα από τα καλύτερα.

220
00:08:40,440 --> 00:08:41,500
Lance O'Leary είναι το όνομά του.

221
00:08:41,820 --> 00:08:42,900
Έχω τον αριθμό του αν θέλεις

222
00:08:42,900 --> 00:08:43,159
καλέστε τον.

223
00:08:45,370 --> 00:08:46,230
Θα μου το έπαιρνες;

224
00:08:46,570 --> 00:08:47,270
Ναι, αμέσως.

225
00:08:47,510 --> 00:08:47,850
Σας ευχαριστώ.

226
00:08:52,960 --> 00:08:55,640
Κύριε O'Leary, υπάρχει μια δεσποινίς Gwen Kingery

227
00:08:55,640 --> 00:08:56,240
στο τηλέφωνο.

228
00:08:56,420 --> 00:08:58,060
Λέει ότι η Μις Κιτ της είπε να τηλεφωνήσει.

229
00:08:58,440 --> 00:08:58,800
Πρόστιμο.

230
00:09:01,420 --> 00:09:01,700
Γειά σου;

231
00:09:02,840 --> 00:09:03,520
Μις Κίνγκερυ;

232
00:09:04,980 --> 00:09:05,420
Ναί;

233
00:09:06,040 --> 00:09:07,620
Η δεσποινίς Κιτ μου πρότεινε να το κάνετε

234
00:09:07,620 --> 00:09:08,820
να είναι σε θέση να χειριστεί μια έρευνα.

235
00:09:09,940 --> 00:09:11,080
Είναι τρομερά σημαντικό.

236
00:09:11,660 --> 00:09:12,500
Είναι για τον πατέρα μου.

237
00:09:12,900 --> 00:09:14,520
Ναι, έχω ακούσει πολλά για αυτή την υπόθεση.

238
00:09:14,920 --> 00:09:16,200
Έχω όλους τους καλεσμένους που ήταν εδώ

239
00:09:16,200 --> 00:09:18,140
τη νύχτα για την οποία σκοτώθηκε ο πατέρας μου

240
00:09:18,140 --> 00:09:18,900
ένα σαββατοκύριακο κυνηγιού.

241
00:09:19,680 --> 00:09:21,140
Δεν θέλω να κατηγορήσω κανέναν από αυτούς,

242
00:09:21,320 --> 00:09:23,120
αλλά οποιοσδήποτε από αυτούς τους καλεσμένους μπορεί να έχει...

243
00:09:23,920 --> 00:09:24,900
μπορεί να είναι υπεύθυνος.

244
00:09:25,300 --> 00:09:26,840
Και θα κανονίσεις να τους έχεις όλους εκεί

245
00:09:26,840 --> 00:09:27,320
αυτό το Σαββατοκύριακο;

246
00:09:27,780 --> 00:09:28,400
Ναι, θα το κάνω.

247
00:09:28,840 --> 00:09:29,680
Εντάξει, δεσποινίς Κίνγκερυ.

248
00:09:29,740 --> 00:09:30,180
Θα είμαι εκεί.

249
00:09:30,720 --> 00:09:31,640
Σας ευχαριστώ, κύριε O'Leary.

250
00:09:32,200 --> 00:09:33,560
Θα έχω τον σοφέρ στο σταθμό

251
00:09:33,560 --> 00:09:34,340
Nettleson να σε γνωρίσουμε.

252
00:09:35,360 --> 00:09:35,720
Αντίο.

253
00:09:49,950 --> 00:09:51,930
Ένα ποτό ακόμα και θα τα φέρω πίσω

254
00:09:51,930 --> 00:09:52,370
ζωντανός.

255
00:09:53,770 --> 00:09:55,570
Μερικά κοκτέιλ και μπορώ να δω

256
00:09:55,570 --> 00:09:58,190
εγώ πυροβολώ λιοντάρια και τίγρεις και μεγάλους ελέφαντες.

257
00:09:58,530 --> 00:09:59,370
Μεγάλοι, Τζούλιαν.

258
00:09:59,590 --> 00:10:00,690
Αυτό θα είναι αρκετό από εσάς.

259
00:10:01,190 --> 00:10:02,190
Έλα τώρα, θα σε βοηθήσω να ξεχωρίσεις

260
00:10:02,190 --> 00:10:02,450
ένα όπλο.

261
00:10:02,990 --> 00:10:03,550
Εντάξει.

262
00:10:06,580 --> 00:10:08,820
Ξέρεις, Τζούλιαν, ήταν γελοίο για την Γκουέν

263
00:10:08,820 --> 00:10:10,360
να έχω επιμείνει να επιστρέψω εδώ για να

264
00:10:10,360 --> 00:10:10,780
πήγαινε για κυνήγι.

265
00:10:11,160 --> 00:10:12,260
Και με τέτοιο καιρό.

266
00:10:12,540 --> 00:10:13,280
Θα μπορούσε να αρνηθεί.

267
00:10:14,060 --> 00:10:14,460
Αρνήθηκε;

268
00:10:14,780 --> 00:10:16,000
Ξέρεις πολύ καλά κανένας μας δεν μπορούσε

269
00:10:16,000 --> 00:10:16,480
το έχουν κάνει.

270
00:10:16,920 --> 00:10:17,380
Φυσικά.

271
00:10:17,820 --> 00:10:19,260
Η Γκουέν το ήξερε αυτό όταν μας προσκάλεσε.

272
00:10:25,460 --> 00:10:25,860
Ιουλιανός!

273
00:10:27,080 --> 00:10:27,680
Ξεφύγω!

274
00:10:28,500 --> 00:10:28,880
Επιστρέφω!

275
00:10:29,880 --> 00:10:30,100
Δούκας!

276
00:10:33,160 --> 00:10:33,740
Ξεφύγω!

277
00:10:33,760 --> 00:10:34,280
Δούκα, έλα εδώ!

278
00:10:36,940 --> 00:10:37,920
Λυπάμαι, Γκουέν.

279
00:10:38,080 --> 00:10:39,560
Ξέχασα ότι πήρα το όπλο μου.

280
00:10:39,980 --> 00:10:41,040
Δούκα, πήγαινε εκεί και ξάπλωσε.

281
00:10:41,400 --> 00:10:41,760
Προχωρώ.

282
00:10:49,260 --> 00:10:50,740
Πόσο εκπληκτική φαίνεσαι, Therese.

283
00:10:50,980 --> 00:10:52,500
Αλλά τότε το κάνεις πάντα όταν είσαι μαζί

284
00:10:52,500 --> 00:10:53,000
ο άντρας μου.

285
00:10:53,320 --> 00:10:55,040
Τουλάχιστον εγώ δημιουργώ μια ψευδαίσθηση.

286
00:10:55,400 --> 00:10:57,000
Ο Τζο παραπλανάται εύκολα, αγαπητέ μου.

287
00:10:57,080 --> 00:10:58,380
Δεν χάνεις ποτέ την ευκαιρία να είσαι διεξοδικά

288
00:10:58,380 --> 00:10:59,320
δυσάρεστο, εσύ;

289
00:10:59,460 --> 00:11:00,740
Όχι τόσο δυσάρεστο όσο νομίζεις.

290
00:11:01,260 --> 00:11:03,160
Για παράδειγμα, θα μπορούσα να πω στη Γκουέν μερικά

291
00:11:03,160 --> 00:11:05,180
πράγματα για το τι πραγματικά συνέβη στον πατέρα της.

292
00:11:06,700 --> 00:11:07,300
Τι είναι, Ελένη;

293
00:11:07,840 --> 00:11:08,920
Α, μιλάει.

294
00:11:10,420 --> 00:11:11,840
Κάποια μέρα, κάποιος θα σε μάθει να κρατάς

295
00:11:11,840 --> 00:11:12,180
ήσυχο.

296
00:11:12,480 --> 00:11:13,700
Δεν νομίζετε ότι είναι καλύτερα να ξεκινήσουμε;

297
00:11:14,140 --> 00:11:14,920
Ναι, σε παρακαλώ.

298
00:11:15,000 --> 00:11:16,080
Σας θέλω όλους πίσω εδώ σε ένα

299
00:11:16,080 --> 00:11:16,640
δύο ώρες.

300
00:11:16,720 --> 00:11:17,160
Για κοκτέιλ;

301
00:11:17,660 --> 00:11:19,020
Όχι, έχω κάποιον που θέλω

302
00:11:19,020 --> 00:11:19,540
όλοι να συναντηθείτε.

303
00:11:20,020 --> 00:11:21,520
Εντάξει, Γκουέν, θα είμαστε μόνο λίγοι

304
00:11:21,520 --> 00:11:21,840
χρόνο.

305
00:11:22,060 --> 00:11:22,400
Πάμε.

306
00:11:23,120 --> 00:11:23,800
Έρχεσαι Ελένη;

307
00:11:34,440 --> 00:11:35,020
Μις Πικ;

308
00:11:35,580 --> 00:11:35,900
Ναί;

309
00:11:36,040 --> 00:11:36,440
Έλα εδώ.

310
00:11:39,360 --> 00:11:41,260
Δεν άκουσα εσένα και την ανιψιά μου να μιλάς

311
00:11:41,260 --> 00:11:43,560
για κάποιον ντετέκτιβ που θα έρθει εδώ;

312
00:11:43,840 --> 00:11:45,300
Ναι, κύριε Lance O'Leary.

313
00:11:45,460 --> 00:11:46,760
Ένας φίλος σου, χωρίς αμφιβολία.

314
00:11:46,960 --> 00:11:47,620
Πραγματικά κατηγορηματικό.

315
00:11:47,960 --> 00:11:49,280
Βλέπετε, τον θήλασα αφού είχε πάει

316
00:11:49,280 --> 00:11:49,960
τραυματισμένος σε συμπλοκή.

317
00:11:50,300 --> 00:11:51,820
Είναι εξαιρετικός ντετέκτιβ, ένας από τους καλύτερους.

318
00:11:51,820 --> 00:11:53,440
Δεν σου ζήτησα σύσταση.

319
00:11:54,560 --> 00:11:55,940
Το όλο θέμα είναι παράλογο.

320
00:11:56,540 --> 00:11:58,580
Τίποτα άλλο εκτός από κόπο θα προκύψει από αυτό, θα το κάνετε

321
00:11:58,580 --> 00:11:58,800
δείτε.

322
00:11:59,060 --> 00:12:00,640
Είμαι βέβαιος ότι δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό, δεσποινίς

323
00:12:00,640 --> 00:12:00,880
Cambridge.

324
00:12:01,260 --> 00:12:02,320
Η ανιψιά σου με ρώτησε αν ήξερα

325
00:12:02,320 --> 00:12:04,100
καλός ντετέκτιβ και πρότεινα τον κ. Ο

326
00:12:04,100 --> 00:12:04,200
«Λήρυ.

327
00:12:04,200 --> 00:12:05,500
Εντάξει, εντάξει.

328
00:12:05,500 --> 00:12:07,400
Αλλά σας είπα τι πιστεύω.

329
00:12:08,020 --> 00:12:09,140
Τώρα προχωρήστε στη δουλειά σας.

330
00:12:11,220 --> 00:12:12,520
Και μην ξεχνάς την πούδρα μου.

331
00:12:13,180 --> 00:12:14,100
Ναι, δεσποινίς Κέιμπριτζ.

332
00:12:36,260 --> 00:12:36,960
Ναι, κύριε;

333
00:12:38,380 --> 00:12:40,460
Μήπως όλοι οι καλεσμένοι στο Χάντινγκτον παίρνουν τέτοια;

334
00:12:40,460 --> 00:12:41,440
ζεστή υποδοχή;

335
00:12:41,760 --> 00:12:43,820
Λοιπόν, κάποιοι από τους καλεσμένους μας δεν είναι πολύ καλοί

336
00:12:43,820 --> 00:12:44,740
πυροβολισμοί, κύριε O'Leary.

337
00:12:45,340 --> 00:12:46,240
Παρατήρησα λοιπόν.

338
00:12:46,580 --> 00:12:47,940
Μπορεί να ήρθε από πάνω από το λόφο,

339
00:12:48,120 --> 00:12:48,220
κύριε.

340
00:12:48,720 --> 00:12:51,720
Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν θα σε στόχευε.

341
00:12:52,420 --> 00:12:53,720
Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος.

342
00:12:54,840 --> 00:12:55,840
Ας δοκιμάσουμε την τύχη μας μέσα.

343
00:13:00,200 --> 00:13:00,640
Γκουέν;

344
00:13:01,460 --> 00:13:02,340
Έλα μέσα, θεία Λούσι.

345
00:13:10,070 --> 00:13:11,630
Ο φίλος σου ντετέκτιβ είναι εδώ.

346
00:13:11,870 --> 00:13:12,270
Ω, καλά.

347
00:13:12,330 --> 00:13:13,250
Θα ντυθώ και θα μπω κατευθείαν.

348
00:13:13,970 --> 00:13:14,270
Γκουέν.

349
00:13:14,470 --> 00:13:14,710
Ναί;

350
00:13:15,490 --> 00:13:17,390
Σας προειδοποιώ να το παρατήσετε όλο αυτό

351
00:13:17,390 --> 00:13:19,150
τρελές δουλειές πριν είναι πολύ αργά.

352
00:13:19,550 --> 00:13:21,170
Ω, θεία Λούσι, λυπάμαι που σε προκαλώ,

353
00:13:21,250 --> 00:13:22,230
αλλά δεν μπορώ να το παρατήσω.

354
00:13:22,310 --> 00:13:23,090
Απλώς δεν μπορώ.

355
00:13:23,730 --> 00:13:25,210
Πρέπει να ξέρω την αλήθεια για τον μπαμπά.

356
00:13:26,050 --> 00:13:27,510
Κάποτε θα καταλάβεις γιατί.

357
00:13:28,330 --> 00:13:29,770
Περιμένεις και βλέπεις.

358
00:13:30,650 --> 00:13:33,150
Θα λυπάμαι που το ξεκίνησες ποτέ.

359
00:13:34,530 --> 00:13:35,010
Μπαμπάς!

360
00:13:35,490 --> 00:13:37,350
Ω, είναι καλό που σε βλέπω.

361
00:13:37,510 --> 00:13:38,690
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σάρα.

362
00:13:40,970 --> 00:13:41,690
Σαμ, μην το κάνεις.

363
00:13:41,910 --> 00:13:43,030
Δεν είναι ώρα για κοροϊδίες.

364
00:13:43,130 --> 00:13:44,030
Είμαστε και οι δύο στην υπόθεση.

365
00:13:44,110 --> 00:13:44,990
Δεν κοροϊδεύω.

366
00:13:45,470 --> 00:13:46,750
Άλλωστε, αν δεν ήθελες να με δεις,

367
00:13:46,790 --> 00:13:47,490
γιατί με έστειλες;

368
00:13:47,530 --> 00:13:47,930
Δεν το έκανα.

369
00:13:48,450 --> 00:13:49,990
Αλλά με πρότεινες στην Gwen Kingery.

370
00:13:50,090 --> 00:13:50,530
Φυσικά.

371
00:13:50,610 --> 00:13:51,990
Ζήτησε έναν καλό ντετέκτιβ και εσύ είσαι

372
00:13:51,990 --> 00:13:52,590
το καλύτερο που ξέρω.

373
00:13:52,810 --> 00:13:53,690
Ω, βλέπω.

374
00:13:53,850 --> 00:13:54,970
Απλά καλός ντετέκτιβ.

375
00:13:55,950 --> 00:13:57,990
Όταν η δολοφονία πετάει στο παράθυρο, η αγάπη τρεκλίζει

376
00:13:57,990 --> 00:13:58,250
έξω.

377
00:13:58,390 --> 00:13:58,750
Είναι αυτό;

378
00:13:59,310 --> 00:14:00,550
Πολύ καλά, αν έτσι νιώθεις

379
00:14:00,550 --> 00:14:00,950
σχετικά με αυτό.

380
00:14:01,250 --> 00:14:02,290
Πώς περιμένεις να νιώσω;

381
00:14:02,750 --> 00:14:05,270
Εδώ πάνω, μίλια από κανένα μέρος, θηλάζεις

382
00:14:05,270 --> 00:14:06,850
μια γκρίνια ηλικιωμένη κυρία, και υποτίθεται ότι

383
00:14:06,850 --> 00:14:07,410
λύσει έναν φόνο.

384
00:14:07,410 --> 00:14:10,010
Άλλωστε, το χιόνι μου δίνει ψύχρα.

385
00:14:11,710 --> 00:14:13,770
Λανς, θα ήθελα να μην σου το είχα προτείνει

386
00:14:13,770 --> 00:14:14,310
έλα εδώ.

387
00:14:14,990 --> 00:14:15,750
Φοβάμαι μέχρι θανάτου.

388
00:14:16,630 --> 00:14:17,270
Γιατί, γλυκιά μου;

389
00:14:17,850 --> 00:14:19,710
Λοιπόν, δεν είναι κάτι που μπορώ να βάλω

390
00:14:19,710 --> 00:14:20,390
το δάχτυλό μου.

391
00:14:21,610 --> 00:14:23,630
Είναι περισσότερο προαίσθημα ότι κάτι τρομερό

392
00:14:23,630 --> 00:14:24,290
πρόκειται να συμβεί.

393
00:14:24,950 --> 00:14:26,910
Όλοι οι άνθρωποι εδώ πάνω υποψιάζονται ο ένας τον άλλον,

394
00:14:27,270 --> 00:14:27,990
μισούν ο ένας τον άλλον.

395
00:14:28,450 --> 00:14:29,690
Κάθε φορά που ένας από αυτούς φεύγει από το δωμάτιο, εγώ

396
00:14:29,690 --> 00:14:31,050
μην περιμένεις ποτέ να τον ξαναδείς ζωντανό.

397
00:14:32,290 --> 00:14:33,010
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

398
00:14:34,050 --> 00:14:35,350
Αλλά μην ανησυχείς το όμορφο κεφαλάκι σου

399
00:14:35,350 --> 00:14:35,670
σχετικά με αυτό.

400
00:14:38,340 --> 00:14:41,160
Σάρα, τι γίνεται με το παλιό σκιάχτρο στο

401
00:14:41,160 --> 00:14:41,380
αναπηρικό καροτσάκι;

402
00:14:41,920 --> 00:14:43,000
Πώς κάνει αυτή...

403
00:14:43,000 --> 00:14:43,800
Gwen Kingery.

404
00:14:48,080 --> 00:14:49,740
Αυτός είναι ο κύριος O'Leary, δεσποινίς Kingery.

405
00:14:50,160 --> 00:14:51,200
Είναι χαρά, δεσποινίς Κίνγκερυ.

406
00:14:51,380 --> 00:14:52,680
Χαίρομαι πολύ που μπορέσατε να έρθετε, κύριε O'Leary.

407
00:14:53,260 --> 00:14:55,160
Καταλαβαίνω ότι εσείς και η θεία Λούσι το έχετε ήδη καταλάβει

408
00:14:55,160 --> 00:14:55,400
συναντήθηκε.

409
00:14:55,700 --> 00:14:56,280
Ναι, όντως.

410
00:14:56,520 --> 00:14:57,400
Είχα τη χαρά.

411
00:14:57,800 --> 00:14:59,860
Προειδοποιώ τον κύριο O'Leary ότι ο ερχομός του

412
00:14:59,860 --> 00:15:01,020
εδώ δεν συμβουλεύτηκε.

413
00:15:01,840 --> 00:15:03,900
Οι καλεσμένοι σας δεν σπαταλούν αγάπη ο ένας για τον άλλον

414
00:15:03,900 --> 00:15:04,440
όπως είναι.

415
00:15:05,380 --> 00:15:06,840
Όταν ανακαλύπτουν ότι έχετε φέρει μέσα ένα

416
00:15:06,840 --> 00:15:09,740
ντετέκτιβ να τους κατασκοπεύει, παρακαλώ

417
00:15:09,740 --> 00:15:10,580
σκέψου τι θα γίνει.

418
00:15:11,120 --> 00:15:12,940
Η θεία Λούσι αντιτάχθηκε στην ιδέα από το

419
00:15:12,940 --> 00:15:13,160
έναρξη.

420
00:15:13,260 --> 00:15:13,840
Το εναντιώθηκες;

421
00:15:14,260 --> 00:15:14,980
Γιατί να μην το κάνω;

422
00:15:15,400 --> 00:15:16,300
Είναι τρέλα.

423
00:15:17,460 --> 00:15:18,780
Υπάρχει πολύς κόσμος εδώ πάνω

424
00:15:18,780 --> 00:15:20,380
όταν ο καθένας τους θα έδινε οτιδήποτε

425
00:15:20,380 --> 00:15:21,800
να μείνεις μακριά.

426
00:15:22,080 --> 00:15:23,540
Αν νιώθουν έτσι, θα μπορούσαν να το είχαν

427
00:15:23,540 --> 00:15:24,960
αρνήθηκε την πρόσκληση, δεσποινίς Κίντερυ.

428
00:15:25,440 --> 00:15:26,500
Πώς θα μπορούσαν να αρνηθούν;

429
00:15:27,340 --> 00:15:28,860
Αυτό θα ήταν το ίδιο με την παραδοχή τους

430
00:15:28,860 --> 00:15:29,540
ενοχή, έτσι δεν είναι;

431
00:15:29,780 --> 00:15:30,660
Ενοχές για τι;

432
00:15:30,900 --> 00:15:31,700
Πώς πρέπει να ξέρω;

433
00:15:32,220 --> 00:15:33,660
Δεν είμαι σε δίκη, έτσι;

434
00:15:34,320 --> 00:15:36,100
Δεν έχεις δικαίωμα να με ρωτήσεις σαν να

435
00:15:36,100 --> 00:15:37,100
Ήμουν κοινός εγκληματίας.

436
00:15:37,100 --> 00:15:38,820
Δεν πρέπει να ενθουσιάζεστε, δεσποινίς Κίντερυ.

437
00:15:38,860 --> 00:15:39,600
Ποιος είναι ενθουσιασμένος;

438
00:15:40,080 --> 00:15:41,940
Θα ενθουσιαστώ τον εαυτό μου αν δεν μπορώ.

439
00:15:41,980 --> 00:15:43,160
Ω, θεία Λούσι, σε παρακαλώ.

440
00:15:43,380 --> 00:15:44,820
Σταμάτα να με επιλέγεις.

441
00:15:45,400 --> 00:15:48,020
Δεν μπορώ να ανοίξω το στόμα μου χωρίς να τσιμπήσουν όλοι

442
00:15:48,020 --> 00:15:48,800
κάτω από το λαιμό μου;

443
00:15:50,260 --> 00:15:51,220
Πού είναι το φάρμακό μου;

444
00:15:51,640 --> 00:15:52,300
Θα σου το πάρω.

445
00:15:52,460 --> 00:15:53,460
Α, δεν πειράζει.

446
00:15:53,600 --> 00:15:54,420
Θα έρθω μαζί σου.

447
00:15:54,480 --> 00:15:55,820
Θέλω να μου τρίψεις το λαιμό.

448
00:15:57,800 --> 00:15:58,280
Λοιπόν;

449
00:15:58,620 --> 00:16:00,260
Στέκεσαι εκεί πίσω;

450
00:16:00,700 --> 00:16:02,300
Υπήρχε σκόνη στην καμπίνα, κυρία.

451
00:16:02,340 --> 00:16:03,540
Απλώς το σκούπιζα.

452
00:16:04,080 --> 00:16:05,460
Ένας λαιμός ξεσκονίζει.

453
00:16:05,460 --> 00:16:07,080
Πρέπει να είχε παραβλέψει την καμπίνα.

454
00:16:07,480 --> 00:16:07,920
Προχωρώ.

455
00:16:08,440 --> 00:16:09,020
Βγαίνω.

456
00:16:09,440 --> 00:16:09,880
Ναι, κυρία.

457
00:16:10,460 --> 00:16:11,300
Ένα λεπτό, Μπρούκερ.

458
00:16:12,180 --> 00:16:13,880
Πάρτε τις τσάντες του κυρίου O'Leary στις δικές του

459
00:16:13,880 --> 00:16:14,100
δωμάτιο.

460
00:16:14,200 --> 00:16:14,800
Α, μην ασχολείσαι.

461
00:16:15,160 --> 00:16:16,580
Θα τα πάρω μόνος μου, αν δεν το κάνεις

462
00:16:16,580 --> 00:16:16,780
μυαλό.

463
00:16:16,980 --> 00:16:17,620
Σίγουρα όχι.

464
00:16:18,120 --> 00:16:18,940
Αυτό θα είναι όλο, Μπρούκερ.

465
00:16:21,230 --> 00:16:22,430
Το δωμάτιό σας είναι το πρώτο

466
00:16:22,430 --> 00:16:22,770
σκάλες.

467
00:16:23,190 --> 00:16:23,730
Σας ευχαριστώ.

468
00:16:24,110 --> 00:16:24,690
Να καθίσουμε;

469
00:16:25,230 --> 00:16:25,530
Ναί.

470
00:16:27,450 --> 00:16:29,910
Δεσποινίς Κίνγκερυ, το γνωρίζω αρκετά καλά

471
00:16:29,910 --> 00:16:31,130
περίπτωση, αλλά υπάρχουν μερικά σημεία που

472
00:16:31,130 --> 00:16:31,950
Δεν είμαι εξοικειωμένος με.

473
00:16:32,170 --> 00:16:33,830
Καταλαβαίνω ότι δεν ξεκαθάρισα τα πράγματα

474
00:16:33,830 --> 00:16:34,310
στο τηλέφωνο.

475
00:16:34,950 --> 00:16:37,070
Δεδομένου ότι οι αρχές δεν βρήκαν στοιχεία που να υποστηρίζουν

476
00:16:37,070 --> 00:16:38,770
το θέμα τους, γιατί το επιμένεις ακόμα

477
00:16:38,770 --> 00:16:39,110
ήταν φόνος;

478
00:16:39,310 --> 00:16:40,390
Γιατί ξέρω ότι ήταν.

479
00:16:40,850 --> 00:16:42,550
Η αστυνομία βγήκε να ερευνήσει, έτσι δεν είναι;

480
00:16:42,850 --> 00:16:44,390
Ναι, αλλά η σκηνή ήταν ήδη στημένη.

481
00:16:44,650 --> 00:16:46,110
Οι καλεσμένοι μου τακτοποίησαν τα πάντα.

482
00:16:46,470 --> 00:16:47,550
Το είπες στην αστυνομία;

483
00:16:47,870 --> 00:16:50,010
Ήθελα, αλλά η θεία Λούσι επέμενε σε αυτό

484
00:16:50,010 --> 00:16:51,230
Αφήνω τους άντρες να χειριστούν τα πάντα.

485
00:16:51,830 --> 00:16:53,610
Είναι όλοι αξιωματικοί στην εταιρεία μας και για

486
00:16:53,610 --> 00:16:55,650
για κάποιο λόγο φαινόταν να φοβάται μια έρευνα φόνου.

487
00:16:56,430 --> 00:16:57,930
Βρήκες το όπλο στο χέρι του πατέρα σου.

488
00:16:58,570 --> 00:17:00,710
Κύριε O'Leary, είμαι σίγουρος ότι αυτό το όπλο

489
00:17:00,710 --> 00:17:02,210
τοποθετήθηκε στο χέρι του πατέρα μου για να φτιάξει

490
00:17:02,210 --> 00:17:03,030
μοιάζει με αυτοκτονία.

491
00:17:03,730 --> 00:17:05,630
Και σήμερα το απόγευμα, καθώς πήγαιναν οι καλεσμένοι μου

492
00:17:05,630 --> 00:17:08,069
έξω για κυνήγι, η Helen Page είπε κάτι που...

493
00:17:08,770 --> 00:17:09,589
Τι είπε;

494
00:17:10,030 --> 00:17:11,369
Λοιπόν, είπε ότι μπορούσε να μου πει κάτι

495
00:17:11,369 --> 00:17:12,890
για το τι πραγματικά συνέβη στον πατέρα μου.

496
00:17:13,410 --> 00:17:13,990
βλέπω.

497
00:17:15,150 --> 00:17:16,270
Πώς ενήργησαν οι άλλοι;

498
00:17:16,609 --> 00:17:17,730
Δεν ξέρω ακριβώς.

499
00:17:18,510 --> 00:17:20,609
Έδειχναν λίγο τρομαγμένοι, ακόμη και θυμωμένοι.

500
00:17:21,329 --> 00:17:22,390
Ο σύζυγος της Ελένης συγκεκριμένα.

501
00:17:23,490 --> 00:17:25,390
Θα ρωτήσω την κυρία Πέιτζ μόλις

502
00:17:25,390 --> 00:17:25,750
μπορώ.

503
00:17:26,069 --> 00:17:27,369
Αν μπορείτε να με βοηθήσετε, κύριε O'Leary,

504
00:17:27,430 --> 00:17:28,590
Θα σας είμαι πολύ ευγνώμων.

505
00:17:28,790 --> 00:17:29,430
Καθόλου.

506
00:17:29,910 --> 00:17:31,370
Το ενδιαφέρον μου έχει κινηθεί για αυτό που εσείς

507
00:17:31,370 --> 00:17:33,170
και η δεσποινίς Κιτ μου το είπε, και θα το έκανα

508
00:17:33,170 --> 00:17:34,410
ήθελα να ξεκαθαρίσω αυτό το πράγμα μόνο για να

509
00:17:34,410 --> 00:17:35,390
ικανοποιώ το δικό μου εγώ.

510
00:17:35,750 --> 00:17:37,270
Το να σε έχω εδώ έχει πάρει μεγάλο βάρος

511
00:17:37,270 --> 00:17:37,870
από το μυαλό μου.

512
00:17:38,050 --> 00:17:39,090
Μην ανησυχείς για αυτό.

513
00:17:39,670 --> 00:17:40,910
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να ισιώσω

514
00:17:40,910 --> 00:17:41,670
όλο το πράγμα έξω.

515
00:17:57,600 --> 00:17:58,380
Καημένη Ελένη.

516
00:18:05,160 --> 00:18:06,260
Τζέραλντ, τι είναι;

517
00:18:06,500 --> 00:18:07,840
Γιατί συμπεριφέρεστε όλοι τόσο περίεργα;

518
00:18:09,380 --> 00:18:09,960
Πού είναι η Ελένη;

519
00:18:11,480 --> 00:18:12,140
Τι συνέβη;

520
00:18:12,220 --> 00:18:13,380
Γιατί δεν λέει κάποιος κάτι;

521
00:18:13,380 --> 00:18:14,620
Τώρα, μην εκνευρίζεσαι.

522
00:18:14,900 --> 00:18:15,300
Ανατροπή;

523
00:18:15,840 --> 00:18:17,600
Τζέραλντ, πού είναι η Έλεν Πέιτζ;

524
00:18:18,700 --> 00:18:20,100
Την αφήσαμε στην παράγκα.

525
00:18:20,180 --> 00:18:20,680
Στην παράγκα;

526
00:18:21,080 --> 00:18:21,320
Γιατί;

527
00:18:22,600 --> 00:18:23,720
Η Ελένη συνάντησε ένα ατύχημα.

528
00:18:23,920 --> 00:18:25,220
Ω, Τζέραλντ, έπρεπε να μείνεις μαζί της.

529
00:18:25,980 --> 00:18:26,960
Λοιπόν, θα πρέπει να πάμε σε αυτήν.

530
00:18:28,040 --> 00:18:29,060
Δεν ωφελεί, Γκουέν.

531
00:18:29,340 --> 00:18:29,740
Αυτή είναι...

532
00:18:29,740 --> 00:18:30,540
Λοιπόν, είναι νεκρή.

533
00:18:30,620 --> 00:18:30,800
Νεκρός;

534
00:18:31,140 --> 00:18:32,640
Φοβάμαι ότι πρόκειται για αυτοκτονία.

535
00:18:33,360 --> 00:18:35,580
Μάλλον διστάσαμε να πούμε οτιδήποτε για τον Τζο

536
00:18:35,580 --> 00:18:35,820
λογαριασμός.

537
00:18:36,320 --> 00:18:37,820
Ξέρεις τι συνέβη λίγο πριν φύγουμε

538
00:18:37,820 --> 00:18:38,020
εδώ.

539
00:18:48,420 --> 00:18:49,940
Κύριε O'Leary, εγώ...

540
00:18:49,940 --> 00:18:52,140
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τους καλεσμένους μου.

541
00:18:53,400 --> 00:18:55,160
Κυρία Φον Ελμ, κύριε Πέιτζ.

542
00:18:56,180 --> 00:18:56,960
κύριε Μπάρι.

543
00:18:57,580 --> 00:18:58,020
Τι κάνετε;

544
00:18:58,820 --> 00:19:00,340
Κύριε Φράουλι, κύριε Κίλιαν.

545
00:19:00,580 --> 00:19:01,060
Τι κάνετε;

546
00:19:01,600 --> 00:19:02,660
Α, και ο κύριος Μόρις.

547
00:19:03,800 --> 00:19:04,080
Χμμ;

548
00:19:06,050 --> 00:19:08,430
Μια από τις καλεσμένες μου, η Helen Page, συναντήθηκε

549
00:19:08,430 --> 00:19:09,390
με ένα τρομερό ατύχημα.

550
00:19:10,950 --> 00:19:12,330
Τζέραλντ, θα του το πεις.

551
00:19:12,510 --> 00:19:13,630
Ο κύριος O'Leary είναι ντετέκτιβ.

552
00:19:14,030 --> 00:19:14,510
Ένας ντετέκτιβ;

553
00:19:15,390 --> 00:19:16,490
Α, ναι, φυσικά.

554
00:19:17,490 --> 00:19:19,150
Αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ να του πω τίποτα,

555
00:19:19,250 --> 00:19:19,530
αγαπητέ μου.

556
00:19:20,130 --> 00:19:21,750
Δεν ξέρω όλα τα γεγονότα.

557
00:19:22,170 --> 00:19:24,090
Σίγουρα μπορείτε να περιγράψετε γενικότητες, κύριε Frawley;

558
00:19:24,890 --> 00:19:29,130
Λοιπόν, η κυρία Πέιτζ και ο σύζυγός της ήταν

559
00:19:29,130 --> 00:19:30,390
καβγάς πριν βγούμε για κυνήγι.

560
00:19:31,070 --> 00:19:33,270
Όταν φτάσαμε στην παράγκα, η Έλεν αρνήθηκε

561
00:19:33,270 --> 00:19:33,630
συνεχίστε.

562
00:19:33,910 --> 00:19:34,990
Είπε ότι θα μας περίμενε εκεί.

563
00:19:35,870 --> 00:19:36,610
Όλοι χωρίσαμε.

564
00:19:36,790 --> 00:19:40,250
Όταν επιστρέψαμε, βρήκαμε την κυρία Σελίδα

565
00:19:40,250 --> 00:19:40,710
τον καναπέ.

566
00:19:41,370 --> 00:19:42,190
Κάποιο σημάδι αγώνα;

567
00:19:42,510 --> 00:19:43,050
Καθόλου.

568
00:19:43,890 --> 00:19:44,730
Υπάρχουν σημαντικές ενδείξεις;

569
00:19:45,430 --> 00:19:46,950
Δεν είμαστε ντετέκτιβ, κύριε O'Leary.

570
00:19:47,390 --> 00:19:48,850
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να δώσουμε στον κ.

571
00:19:48,870 --> 00:19:50,270
O'Leary τι πληροφορίες έχουμε.

572
00:19:50,270 --> 00:19:51,370
Τι είναι, Τζούλιαν;

573
00:19:51,670 --> 00:19:52,890
Δεν υπήρχε κανένα σημάδι αγώνα.

574
00:19:53,310 --> 00:19:54,890
Συμφωνώ ότι έμοιαζε πολύ με αυτοκτονία.

575
00:19:55,430 --> 00:19:56,330
Γιατί, κύριε Μέριλ;

576
00:19:56,970 --> 00:19:59,270
Λοιπόν, η Ελένη ήταν αρκετά απογοητευμένη για κάποιους

577
00:19:59,270 --> 00:19:59,590
χρόνο.

578
00:20:00,250 --> 00:20:02,050
Ο κύριος Πέιτζ ήθελε να παντρευτεί την κυρία Φον Ελμ

579
00:20:02,050 --> 00:20:04,010
εκεί, και είχε ζητήσει διαζύγιο από την Έλεν.

580
00:20:04,410 --> 00:20:05,930
Γι' αυτό μάλωναν σήμερα.

581
00:20:06,150 --> 00:20:07,050
Λες ψέματα, Τζούλιαν.

582
00:20:07,450 --> 00:20:08,730
Ο Τζο και εγώ δεν είχαμε καμία σχέση

583
00:20:08,730 --> 00:20:08,870
αυτό.

584
00:20:09,050 --> 00:20:10,190
Μόνο ένα λεπτό, κυρία Φον Ελμ.

585
00:20:10,890 --> 00:20:11,950
Τι γίνεται, κύριε Πέιτζ;

586
00:20:12,110 --> 00:20:13,350
Τι θα γινόταν αν της ζητούσα ένα

587
00:20:13,350 --> 00:20:13,650
διαζύγιο;

588
00:20:13,930 --> 00:20:15,210
Αυτό δεν αποδεικνύει ότι τη σκότωσα.

589
00:20:15,290 --> 00:20:16,130
Σίγουρα όχι.

590
00:20:17,330 --> 00:20:18,090
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε εδώ;

591
00:20:18,270 --> 00:20:18,550
Ναί.

592
00:20:18,550 --> 00:20:19,390
Αλλά είναι εκτός λειτουργίας.

593
00:20:19,890 --> 00:20:21,250
Η καταιγίδα έχει σπάσει τα όρια τώρα.

594
00:20:24,170 --> 00:20:25,450
Θα μπορούσε ο σοφέρ σας να φτάσει στον σερίφη στο

595
00:20:25,450 --> 00:20:25,810
Nettleson;

596
00:20:26,470 --> 00:20:27,510
Ναι, έτσι νομίζω.

597
00:20:27,710 --> 00:20:29,130
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε, κύριε O'Leary.

598
00:20:29,230 --> 00:20:30,490
Το χιόνι είναι αρκετά βαθύ, αλλά θα μπορούσαμε

599
00:20:30,490 --> 00:20:30,890
να προσπαθήσει.

600
00:20:31,450 --> 00:20:32,310
Θα το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ;

601
00:20:32,330 --> 00:20:32,750
θα του το πω.

602
00:20:35,960 --> 00:20:37,620
Μακάρι να μην το είχα ξεκινήσει αυτό.

603
00:20:37,900 --> 00:20:39,140
Έπρεπε να είχα ακούσει τη θεία Λούσι.

604
00:20:39,580 --> 00:20:41,120
Φυσικά, αλλά ποτέ δεν το κάνεις.

605
00:20:41,660 --> 00:20:43,440
Σου είπα αν επέμενες σε αυτό

606
00:20:43,440 --> 00:20:45,500
γελοία δουλειά, θα μας σκότωνες όλους.

607
00:20:46,080 --> 00:20:46,920
Τι έγινε τώρα;

608
00:20:47,720 --> 00:20:48,280
Είναι η Ελένη.

609
00:20:49,200 --> 00:20:50,080
Ω, θεία Λούσι.

610
00:20:50,080 --> 00:20:52,160
Τι γίνεται με αυτόν;

611
00:20:53,940 --> 00:20:54,560
Είναι νεκρή.

612
00:20:56,020 --> 00:20:57,440
Πού είναι αυτή η παράγκα που βρήκατε την κα.

613
00:20:57,500 --> 00:20:57,740
Σελίδα;

614
00:20:57,980 --> 00:20:58,960
Είναι περίπου ένα μίλι πάνω από το λόφο.

615
00:20:59,080 --> 00:21:00,220
Το χρησιμοποιούμε για χώρο συνάντησης όταν

616
00:21:00,220 --> 00:21:00,520
κυνηγάμε.

617
00:21:01,360 --> 00:21:02,540
Ένας από εσάς κύριοι θα μου δείξει το

618
00:21:02,540 --> 00:21:02,660
τρόπο.

619
00:21:02,740 --> 00:21:03,720
Θα ήθελα να κάνω μια έρευνα.

620
00:21:04,060 --> 00:21:05,740
Το βαθύ χιόνι θα δυσκολέψει τη μετάβαση.

621
00:21:06,140 --> 00:21:07,380
Θα ήταν σκοτάδι πριν προλάβεις να φτάσεις

622
00:21:07,380 --> 00:21:07,640
εκεί.

623
00:21:07,760 --> 00:21:09,000
Τώρα, αν ρωτήσεις τη γνώμη μου...

624
00:21:09,000 --> 00:21:09,920
Κανείς δεν σε ρωτάει.

625
00:21:10,400 --> 00:21:11,540
Θα χαρώ να σε πάω εκεί,

626
00:21:11,620 --> 00:21:11,780
Ο' Λίρι.

627
00:21:12,220 --> 00:21:12,540
Πρόστιμο.

628
00:21:12,720 --> 00:21:13,200
Πάμε.

629
00:21:18,900 --> 00:21:21,180
Ελπίζω να μην προσβληθείς με τίποτα

630
00:21:21,180 --> 00:21:23,160
αυτοί οι άνθρωποι είπαν, κύριε O'Lancy.

631
00:21:23,600 --> 00:21:24,380
Γιατί να το κάνω;

632
00:21:24,580 --> 00:21:25,980
Δεν ξέρω γιατί, αλλά βλέπω ότι είσαι

633
00:21:25,980 --> 00:21:26,860
ετοιμάζεται να πάει σπίτι.

634
00:21:27,220 --> 00:21:28,980
Θα επιστρέψουμε πολύ σύντομα, κύριε Μορς.

635
00:21:29,080 --> 00:21:29,920
Σίγουρα, έτσι είναι.

636
00:21:29,980 --> 00:21:30,440
Παραμένω τριγύρω.

637
00:21:30,540 --> 00:21:32,040
Ίσως μπορούμε να προκαλέσουμε λίγο ενθουσιασμό

638
00:21:32,040 --> 00:21:32,660
αργότερα.

639
00:21:32,900 --> 00:21:33,400
Πάμε.

640
00:21:39,680 --> 00:21:41,360
Μόλις θυμήθηκα, Τερέζ.

641
00:21:42,220 --> 00:21:43,500
Εσύ και η Ελένη γνωριστήκαμε στο γραφείο μου.

642
00:21:44,080 --> 00:21:45,380
Είχες έναν καβγά για τον Τζο.

643
00:21:45,520 --> 00:21:46,340
Λοιπόν, αν το κάναμε;

644
00:21:46,920 --> 00:21:48,800
Είπες ότι θα την έπαιρνες μακριά του

645
00:21:48,800 --> 00:21:50,420
αν έπρεπε να τον σκοτώσεις.

646
00:21:50,660 --> 00:21:51,280
Λοιπόν, τι γίνεται;

647
00:21:51,480 --> 00:21:52,340
Ήμασταν θυμωμένοι και οι δύο.

648
00:21:52,340 --> 00:21:53,840
Κανείς από τους δύο δεν σταμάτησε να σκεφτεί τι

649
00:21:53,840 --> 00:21:54,420
λέγαμε.

650
00:21:54,640 --> 00:21:55,680
Πολλοί λένε πράγματα που είναι

651
00:21:55,680 --> 00:21:56,400
συγγνώμη για μετά.

652
00:21:56,480 --> 00:21:57,000
Γιατί, σίγουρα.

653
00:21:57,180 --> 00:21:58,140
Τι απειλή για φόνο.

654
00:21:59,040 --> 00:22:00,160
Θα κάτσεις εκεί και θα αφήσεις

655
00:22:00,160 --> 00:22:00,880
με κατηγορεί;

656
00:22:01,020 --> 00:22:01,480
Κοίτα εδώ, Τζέραλντ.

657
00:22:01,540 --> 00:22:02,360
Ζητώ συγγνώμη.

658
00:22:02,780 --> 00:22:04,240
Λοιπόν, δεν χρειάζεται συγγνώμη.

659
00:22:04,780 --> 00:22:05,860
Δεν έκανα καμία κατηγορία.

660
00:22:05,960 --> 00:22:07,100
Απλώς είπα ένα γεγονός.

661
00:22:07,140 --> 00:22:07,780
Είναι ψέμα.

662
00:22:08,000 --> 00:22:09,600
Και εγώ αρνούμαι να μείνω εδώ

663
00:22:09,600 --> 00:22:10,160
και να προσβληθούν.

664
00:22:11,120 --> 00:22:11,840
Καληνύχτα Τζο.

665
00:22:12,120 --> 00:22:12,880
Καληνύχτα Τερέζ.

666
00:22:24,220 --> 00:22:26,880
Ό,τι κι αν συμβεί, εσύ και η Therese θα το αξίζεις.

667
00:22:27,200 --> 00:22:28,580
Έχω βαρεθεί με αυτούς τους υπαινιγμούς.

668
00:22:28,580 --> 00:22:30,960
Πρώτον, κατηγόρησες την Ελένη ότι δολοφόνησε τον αδελφό σου.

669
00:22:31,420 --> 00:22:33,240
Τώρα, προσπαθείς να ρίξεις υποψίες στην Therese

670
00:22:33,240 --> 00:22:33,600
και εμένα.

671
00:22:34,100 --> 00:22:35,900
Η αλήθεια του θέματος είναι ότι το είχα πάντα

672
00:22:35,900 --> 00:22:37,180
σε υποπτευόταν ότι σκότωσες τον Χούμπερ.

673
00:22:37,580 --> 00:22:38,300
Κράτα τη γλώσσα σου!

674
00:22:38,480 --> 00:22:40,160
Αρνούμαι να σου επιτρέψω να κάνεις υποψίες

675
00:22:40,160 --> 00:22:41,120
πάνω στην Therese και τον εαυτό μου.

676
00:22:41,640 --> 00:22:43,440
Γιατί, δεν είσαι παρά ένας μπερδεμένος ηλικιωμένος...

677
00:22:43,440 --> 00:22:44,300
Θα είναι αρκετό, Τζο.

678
00:22:45,220 --> 00:22:46,580
Να θυμάστε ότι είστε φιλοξενούμενος εδώ.

679
00:23:04,860 --> 00:23:05,680
Είναι εκεί.

680
00:23:07,300 --> 00:23:08,960
Μισώ αυτού του είδους τις επιχειρήσεις, αλλά εγώ

681
00:23:08,960 --> 00:23:09,800
υποθέτω ότι πρέπει να γίνει.

682
00:23:42,510 --> 00:23:43,230
Πες, Μπάρι.

683
00:23:43,850 --> 00:23:45,230
Προσέξατε αυτό το όπλο όταν πρωτοπήγατε

684
00:23:45,230 --> 00:23:45,950
βρήκε την κυρία Πέιτζ;

685
00:23:46,590 --> 00:23:47,410
Όχι, δεν το έκανα.

686
00:23:48,030 --> 00:23:48,410
Κάποια άλλα;

687
00:23:49,370 --> 00:23:51,830
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω, αλλά δεν το πιστεύω

688
00:23:51,830 --> 00:23:52,130
έτσι.

689
00:23:52,130 --> 00:23:53,650
Λοιπόν, τουλάχιστον κανείς δεν το ανέφερε.

690
00:24:15,060 --> 00:24:16,900
Τι είδους γυναίκα ήταν η κυρία Πέιτζ;

691
00:24:17,120 --> 00:24:19,420
Πολύ δυσάρεστο μερικές φορές, αλλά κατά τα άλλα φυσιολογικό.

692
00:24:20,060 --> 00:24:20,600
Και ο άντρας της;

693
00:24:20,860 --> 00:24:22,140
Δεν μπορώ να πω πολλά για αυτόν.

694
00:24:22,600 --> 00:24:24,140
Ποτέ δεν μπόρεσα να καταλάβω το γάμο τους.

695
00:24:24,980 --> 00:24:26,820
Με άλλα λόγια, ο κύριος Πέιτζ μπορεί να είχε

696
00:24:26,820 --> 00:24:27,700
λόγος να παντρευτεί τη γυναίκα του.

697
00:24:27,820 --> 00:24:28,740
Δεν το είπα αυτό, Ο' Λίρι.

698
00:24:29,240 --> 00:24:30,100
Το πρότεινες.

699
00:24:30,200 --> 00:24:31,960
Δεν είχα τέτοια πρόθεση, σας διαβεβαιώνω.

700
00:24:31,960 --> 00:24:32,980
Εντάξει.

701
00:24:33,280 --> 00:24:34,700
Θα παραλείψουμε την κυρία Σελίδα προς το παρόν.

702
00:24:35,500 --> 00:24:35,940
Πες μου.

703
00:24:36,820 --> 00:24:38,780
Πιστεύετε ότι ο Hubert Kingery αυτοκτόνησε;

704
00:24:39,300 --> 00:24:41,680
Όπως ίσως γνωρίζετε, ο θάνατος ήταν νόμιμος

705
00:24:41,680 --> 00:24:42,920
καθιερώθηκε ως αυτοκτονία.

706
00:24:43,120 --> 00:24:44,780
Δεν σε ρώτησα τι έχει θεσμοθετηθεί,

707
00:24:44,940 --> 00:24:45,300
κύριε Μπάρι.

708
00:24:45,620 --> 00:24:46,780
Ξέρω μόνο αυτά που ακούω.

709
00:24:47,660 --> 00:24:49,680
Είναι δυνατόν για κάποιον που έχει ορίσει

710
00:24:49,680 --> 00:24:50,700
η σκηνή για τους αξιωματικούς.

711
00:24:51,400 --> 00:24:53,500
Ας πούμε κάποιον που φοβάται έναν φόνο

712
00:24:53,500 --> 00:24:54,920
η έρευνα μπορεί να είναι ενοχλητική.

713
00:24:55,520 --> 00:24:57,860
Είναι πιθανό, φυσικά, αλλά πολύ απίθανο.

714
00:24:58,620 --> 00:24:59,440
Η Gwen Kingery έχει...

715
00:24:59,440 --> 00:25:01,020
Θα ήθελα να σε βοηθήσω για χάρη της Γκουέν.

716
00:25:01,020 --> 00:25:02,820
Αλλά χάνεις τον χρόνο σου, Ο' Λίρι.

717
00:25:03,380 --> 00:25:05,260
Τα παράθυρα και οι πόρτες στο δωμάτιο του Kingery ήταν

718
00:25:05,260 --> 00:25:06,480
βιδώθηκε την ώρα του πυροβολισμού.

719
00:25:07,040 --> 00:25:08,260
Κανείς δεν ήταν στο δωμάτιο μαζί του.

720
00:25:08,800 --> 00:25:10,440
Οι αστυνομικοί βρήκαν το όπλο στο χέρι του.

721
00:25:11,080 --> 00:25:12,460
Δεν πιστεύω ότι ούτε εσύ μπορείς να κάνεις ένα

722
00:25:12,460 --> 00:25:13,060
φόνο από αυτό.

723
00:25:13,740 --> 00:25:15,940
Πρέπει να ομολογήσω ότι το επιχείρημά σου ακούγεται λογικό.

724
00:25:16,400 --> 00:25:17,040
Φυσικά και είναι.

725
00:25:17,100 --> 00:25:17,900
Αλήθεια σου λέω.

726
00:25:18,860 --> 00:25:20,540
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ για τις λίγες πληροφορίες

727
00:25:20,540 --> 00:25:21,240
μου έχεις δώσει.

728
00:25:21,620 --> 00:25:23,040
Προτείνω να επιστρέψουμε στο καταφύγιο.

729
00:25:23,200 --> 00:25:23,540
Καλός.

730
00:25:23,880 --> 00:25:24,920
Θα είναι ανακούφιση να βγεις

731
00:25:24,920 --> 00:25:25,080
εδώ.

732
00:25:38,610 --> 00:25:40,150
Γιατί, μη μου πείτε ότι έχετε ήδη πάει

733
00:25:40,150 --> 00:25:40,530
Nettleson.

734
00:25:40,610 --> 00:25:41,030
Όχι κύριε.

735
00:25:41,070 --> 00:25:42,270
Δεν μπορούσα ούτε να βγάλω το αυτοκίνητο

736
00:25:42,270 --> 00:25:43,630
ο δρόμος, κύριε, λόγω του βάθους

737
00:25:43,630 --> 00:25:43,910
χιόνι.

738
00:25:44,110 --> 00:25:45,470
Νόμιζα ότι κάτι τέτοιο είχε συμβεί.

739
00:25:46,070 --> 00:25:47,170
Καλύτερα να έχεις ένα για να σε ζεσταίνει.

740
00:25:47,350 --> 00:25:47,950
Όχι, ευχαριστώ.

741
00:25:54,440 --> 00:25:56,040
Βρήκατε κάτι που μπορεί να είναι

742
00:25:56,040 --> 00:25:57,040
να σας βοηθήσω, κύριε O'Leary;

743
00:25:58,040 --> 00:25:58,400
Οχι.

744
00:25:59,020 --> 00:26:00,240
Τίποτα το σημαντικό.

745
00:26:00,500 --> 00:26:01,600
Φυσικά δεν το έκανες.

746
00:26:01,860 --> 00:26:02,620
Και δεν θα το κάνετε.

747
00:26:08,100 --> 00:26:08,460
Λόγχη!

748
00:26:10,400 --> 00:26:11,020
Τι συμβαίνει;

749
00:26:11,980 --> 00:26:13,380
Είναι πάλι αυτοί οι αρουραίοι.

750
00:26:13,600 --> 00:26:14,580
Είναι στην κρεβατοκάμαρά μου.

751
00:26:14,720 --> 00:26:15,200
Ανοησίες.

752
00:26:15,800 --> 00:26:17,060
Υπάρχουν αρουραίοι στο ντουλάπι τροφίμων.

753
00:26:17,160 --> 00:26:18,160
Μπορεί να υπάρχουν μερικά εδώ μέσα.

754
00:26:18,560 --> 00:26:19,940
Αλλά γιατί να υπάρχει κάποιος αρουραίος στο δικό σας

755
00:26:19,940 --> 00:26:20,240
κρεβατοκάμαρα;

756
00:26:20,360 --> 00:26:21,080
Δεν ξέρω.

757
00:26:21,500 --> 00:26:22,540
Λοιπόν, πού είναι το δηλητήριο;

758
00:26:22,860 --> 00:26:24,180
Δεν μπορώ να το βρω.

759
00:26:24,320 --> 00:26:25,160
Έχει εξαφανιστεί.

760
00:26:25,940 --> 00:26:27,500
Το δηλητήριο εξαφανίστηκε;

761
00:26:30,180 --> 00:26:32,660
Μην ασχολείστε να πάρετε πρωινό για μένα.

762
00:26:33,060 --> 00:26:34,540
Θα μείνω μόνο στη δίαιτα με υγρά.

763
00:26:36,620 --> 00:26:37,060
Τι συμβαίνει;

764
00:26:37,160 --> 00:26:38,020
Έβλεπε εφιάλτη το δίχτυ;

765
00:26:38,260 --> 00:26:38,960
Χειρότερο από αυτό.

766
00:26:39,200 --> 00:26:39,680
Τρωκτικά.

767
00:26:40,160 --> 00:26:40,600
Αρουραίοι.

768
00:26:41,480 --> 00:26:42,500
Το κορίτσι είναι νευριασμένο.

769
00:26:42,500 --> 00:26:43,260
Το ίδιο και εγώ.

770
00:26:44,140 --> 00:26:47,100
Αναρωτιέμαι ποιο είναι το ποσοστό των πάρτι στις κηδείες

771
00:26:47,100 --> 00:26:47,880
είναι εδώ πάνω.

772
00:26:48,140 --> 00:26:48,880
Μην είσαι ανόητος.

773
00:26:49,220 --> 00:26:50,660
Μπορεί να μην σέβεσαι τόσο το

774
00:26:50,660 --> 00:26:51,800
νεκρός, αλλά θα έχω λίγη μουσική.

775
00:26:51,960 --> 00:26:53,100
Πρέπει να κάνουμε κάτι εδώ για να

776
00:26:53,100 --> 00:26:53,960
συνεχίστε τους να τρελαίνονται.

777
00:27:03,370 --> 00:27:03,970
Είναι αστείο.

778
00:27:04,070 --> 00:27:05,110
Αυτό το πράγμα λειτουργούσε σήμερα το πρωί.

779
00:27:08,460 --> 00:27:09,620
Ίσως μπορέσω να το φτιάξω.

780
00:27:09,860 --> 00:27:10,700
Ξέρεις κάτι για αυτούς;

781
00:27:10,960 --> 00:27:11,200
Λίγο.

782
00:27:11,660 --> 00:27:12,160
Είναι όλο δικό σου.

783
00:27:14,550 --> 00:27:15,510
Πάω για ύπνο.

784
00:27:15,670 --> 00:27:16,530
Ευχάριστα όνειρα, Λούσι.

785
00:27:18,150 --> 00:27:20,210
Τα όνειρα δεν έχουν να κάνουν με τα μόνα ευχάριστα πράγματα

786
00:27:20,210 --> 00:27:21,230
είχα ποτέ σε αυτό το σπίτι.

787
00:27:21,370 --> 00:27:21,990
Καληνύχτα Λούσι.

788
00:27:22,490 --> 00:27:22,970
Καληνύχτα.

789
00:27:22,970 --> 00:27:24,710
Αν μπορούσες να απομακρυνθείς από αυτό

790
00:27:24,710 --> 00:27:26,330
ντετέκτιβ, μπορείς να με βοηθήσεις να κοιμηθώ.

791
00:27:27,150 --> 00:27:29,030
Εξάλλου, ήρθε η ώρα για τα φάρμακά μου.

792
00:27:30,190 --> 00:27:30,610
Καληνύχτα.

793
00:27:31,010 --> 00:27:31,570
Καληνύχτα.

794
00:27:47,930 --> 00:27:48,810
Και αυτό είναι μια υπόσχεση;

795
00:27:49,110 --> 00:27:49,430
Ναί.

796
00:27:49,830 --> 00:27:50,230
Καληνύχτα.

797
00:27:50,550 --> 00:27:51,050
Καληνύχτα.

798
00:27:54,300 --> 00:27:55,260
Καληνύχτα Τζέραλντ.

799
00:27:56,360 --> 00:27:56,860
Καληνύχτα.

800
00:27:59,860 --> 00:28:00,640
Καληνύχτα Νόελ.

801
00:28:01,020 --> 00:28:01,660
Nighty-night.

802
00:28:41,540 --> 00:28:51,340
Ξέρω ότι κάτι βρήκες

803
00:28:51,340 --> 00:28:52,180
τρομερά σημαντικό.

804
00:28:52,820 --> 00:28:53,700
Πώς το ξέρεις αυτό;

805
00:28:53,900 --> 00:28:55,440
Λοιπόν, είσαι πάντα, στην πραγματικότητα, το πιο πολύ

806
00:28:55,440 --> 00:28:55,820
ενθουσιασμένος.

807
00:28:56,520 --> 00:28:57,920
Τι γυναίκα θα κάνεις κάποια μέρα.

808
00:28:58,920 --> 00:29:00,380
Να σου πω την αλήθεια το έμαθα

809
00:29:00,380 --> 00:29:01,060
αρκετά πράγματα.

810
00:29:01,760 --> 00:29:03,400
Η Helen Page δεν αυτοκτόνησε.

811
00:29:03,960 --> 00:29:05,020
Στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου.

812
00:29:05,720 --> 00:29:07,400
Ο πυροβολισμός ακούστηκε αφού πέθανε

813
00:29:07,400 --> 00:29:08,460
για να μοιάζει με αυτοκτονία.

814
00:29:09,360 --> 00:29:11,300
Αυτό το σύρμα που βρήκα στην παράγκα

815
00:29:11,300 --> 00:29:12,920
σήμερα το απόγευμα χρησιμοποιήθηκε για να την στραγγαλίσουν.

816
00:29:13,520 --> 00:29:14,740
Και προέρχεται από αυτή την εξέδρα.

817
00:29:15,960 --> 00:29:17,060
Τώρα, εδώ είναι κάτι άλλο.

818
00:29:20,950 --> 00:29:22,530
Το έχετε προσέξει ποτέ αυτό στην κατοχή

819
00:29:22,530 --> 00:29:23,470
κάποιου από τους καλεσμένους εδώ;

820
00:29:23,930 --> 00:29:24,930
Όχι ότι ξέρω.

821
00:29:24,990 --> 00:29:25,190
Γιατί;

822
00:29:25,690 --> 00:29:27,710
Η Έλεν Πέιτζ προφανώς το έσκισε από τον δολοφόνο

823
00:29:27,710 --> 00:29:28,970
ενώ την έπνιγαν.

824
00:29:29,470 --> 00:29:30,590
Της το έβγαλα από το χέρι.

825
00:29:31,250 --> 00:29:32,850
Τότε σε όποιον ανήκει η υπόλοιπη αλυσίδα...

826
00:29:32,850 --> 00:29:34,570
Ναι, αλλά μπορεί να είναι μια άχρηστη ένδειξη.

827
00:29:56,220 --> 00:29:57,680
Ω, Λανς, μακάρι να ήμασταν και οι δύο έξω

828
00:29:57,680 --> 00:29:57,960
από αυτό.

829
00:29:58,140 --> 00:29:58,960
Ω, μην ανησυχείς, αγάπη μου.

830
00:30:01,060 --> 00:30:02,660
...εκτός κι αν μπούμε όλοι στη θεία Λούσι.

831
00:30:03,660 --> 00:30:05,600
Υπόσχεστε ότι δεν θα ρισκάρετε περιττές;

832
00:30:06,360 --> 00:30:06,880
υπόσχομαι.

833
00:30:09,820 --> 00:30:11,080
Τώρα μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα

834
00:30:11,080 --> 00:30:11,820
κλείσατε λίγο τα μάτια;

835
00:30:12,360 --> 00:30:12,860
Ερχομαι.

836
00:30:48,120 --> 00:30:49,900
Τζέραλντ, πρέπει να σου πω κάτι.

837
00:30:50,160 --> 00:30:50,620
Μπορώ να μπω;

838
00:30:51,180 --> 00:30:51,580
Σίγουρα.

839
00:31:16,640 --> 00:31:17,160
Ω!

840
00:31:51,150 --> 00:31:57,150
Τότε νομίζεις ότι ο μπαμπάς είχε θετικές αποδείξεις εναντίον

841
00:31:57,150 --> 00:31:58,070
ένας από τους συνεργάτες του;

842
00:31:58,490 --> 00:31:59,390
Είμαι σίγουρη για αυτό, Γκουέν.

843
00:31:59,730 --> 00:32:01,110
Τότε γιατί δεν το λες αυτό στον κ.

844
00:32:01,150 --> 00:32:01,470
O'Leary;

845
00:32:03,370 --> 00:32:05,050
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνω

846
00:32:05,050 --> 00:32:06,050
αυτό ακριβώς.

847
00:32:06,870 --> 00:32:08,270
Σου λέω, άσε με να το σκεφτώ

848
00:32:08,270 --> 00:32:08,949
μέχρι το πρωί.

849
00:32:09,370 --> 00:32:10,730
Ίσως μέχρι εκείνη τη στιγμή να ξέρω ακριβώς τι

850
00:32:10,730 --> 00:32:11,050
να κάνουμε.

851
00:32:11,630 --> 00:32:12,730
Θα πάω στο δωμάτιό σου και θα προσπαθήσω

852
00:32:12,730 --> 00:32:13,210
ξεκουραστείτε.

853
00:32:13,550 --> 00:32:14,150
Ευχαριστώ, Gerald.

854
00:32:14,410 --> 00:32:15,530
Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.

855
00:32:34,580 --> 00:32:49,370
Μπαμπάς!

856
00:33:23,410 --> 00:33:23,930
Μπαμπάς!

857
00:33:25,270 --> 00:33:25,790
Μπαμπάς!

858
00:33:25,790 --> 00:33:26,230
Ακούς έναν πυροβολισμό;

859
00:33:26,370 --> 00:33:27,710
Ναι, ακουγόταν σαν να ήρθε από τον Gerald

860
00:33:27,710 --> 00:33:28,030
δωμάτιο.

861
00:33:29,630 --> 00:33:30,390
Γεια, Τζέραλντ;

862
00:33:31,670 --> 00:33:32,190
Τζέραλντ!

863
00:33:33,590 --> 00:33:34,110
Τζέραλντ!

864
00:33:36,610 --> 00:33:37,130
Λοιπόν;

865
00:33:37,410 --> 00:33:38,270
Λοιπόν, τι έγινε;

866
00:33:41,110 --> 00:33:41,810
Τι είναι αυτό;

867
00:33:47,470 --> 00:33:48,490
Τζέραλντ!

868
00:33:54,580 --> 00:33:55,280
Είναι νεκρός.

869
00:33:56,800 --> 00:33:57,320
Therese.

870
00:33:57,960 --> 00:33:59,580
Ανέτ, πάρε μου ένα ποτήρι νερό, γρήγορα.

871
00:34:01,320 --> 00:34:02,140
Όλοι είναι νεκροί!

872
00:34:06,300 --> 00:34:07,960
Σε ακούω να φωνάζεις, μαμά.

873
00:34:08,440 --> 00:34:08,900
Κλήση;

874
00:34:09,660 --> 00:34:11,300
Όχι, δεν είπα λέξη.

875
00:34:12,140 --> 00:34:13,720
Λοιπόν, πες μου τι έγινε.

876
00:34:13,780 --> 00:34:14,780
Ποιος πυροβόλησε;

877
00:34:15,040 --> 00:34:16,060
Φυσικά, δεν ξέρω.

878
00:34:16,399 --> 00:34:18,300
Αλλά ο καημένος ο κύριος Κρόλι είναι νεκρός.

879
00:34:20,970 --> 00:34:22,530
Εντάξει, φύγε.

880
00:34:25,160 --> 00:34:25,960
Πού είναι ο O'Leary;

881
00:34:26,080 --> 00:34:26,900
Γιατί δεν είναι εδώ;

882
00:34:27,640 --> 00:34:28,760
Θα δω αν θα τον βρω.

883
00:34:32,410 --> 00:34:32,570
O'Leary!

884
00:34:34,110 --> 00:34:34,610
O'Leary!

885
00:34:50,600 --> 00:34:52,040
Αναρωτιέμαι πού είναι αυτός ο ντετέκτιβ.

886
00:34:52,240 --> 00:34:53,140
Γιατί δεν είναι εδώ;

887
00:34:53,300 --> 00:34:54,320
Γιατί δεν πας να κοιτάξεις στο δωμάτιό του,

888
00:34:54,460 --> 00:34:54,560
Τζο;

889
00:34:54,680 --> 00:34:55,260
Θα μείνω εδώ.

890
00:34:55,400 --> 00:34:57,200
Και να σας αφήσει να αφαιρέσετε ενοχοποιητικά στοιχεία;

891
00:34:57,420 --> 00:34:58,300
Τι εννοείς με αυτό;

892
00:34:58,400 --> 00:34:59,560
Λοιπόν, μου ακούστηκε σαν Τζέραλντ

893
00:34:59,560 --> 00:35:00,720
προσπαθούσε να σε κατηγορήσει.

894
00:35:00,920 --> 00:35:02,240
Δεσποινίς Κιτ, καλύτερα να πάτε να ρίξετε μια ματιά

895
00:35:02,240 --> 00:35:02,640
στο O'Leary.

896
00:35:02,880 --> 00:35:03,580
Έχει τεθεί νοκ άουτ.

897
00:35:04,280 --> 00:35:05,020
Πού είναι;

898
00:35:05,080 --> 00:35:05,560
Στο δωμάτιό του.

899
00:35:17,100 --> 00:35:18,540
Θα πω ότι έπεσε νοκ άουτ.

900
00:35:19,120 --> 00:35:20,340
Έλα, ας τον βάλουμε στο κρεβάτι.

901
00:35:20,700 --> 00:35:21,240
Χαλαρώστε.

902
00:35:23,760 --> 00:35:24,040
Εύκολος.

903
00:35:32,640 --> 00:35:34,140
Α, κάτσε.

904
00:35:34,280 --> 00:35:36,640
Είμαστε όλοι αρκετά αναστατωμένοι χωρίς να πας πίσω

905
00:35:36,640 --> 00:35:38,100
και εμπρός σαν ζώο σε κλουβί.

906
00:35:38,280 --> 00:35:39,740
Σώπα, γριά κίσσα.

907
00:35:40,200 --> 00:35:40,600
Καρακάξα!

908
00:35:40,680 --> 00:35:42,120
Θα σταματήσετε να τσιρίζετε;

909
00:35:42,440 --> 00:35:44,020
Τζο, μιλάς στη θεία μου.

910
00:35:44,200 --> 00:35:45,800
Δεν με νοιάζει αν είναι ο παππούς σου.

911
00:35:46,200 --> 00:35:47,760
Βαρέθηκα να την ακούω να φωνάζει σε όλους.

912
00:35:48,580 --> 00:35:50,560
Άκου, ένα ακόμα κράξιμο από σένα και

913
00:35:50,560 --> 00:35:51,420
Θα λυγίσω τα αυτιά σου πίσω.

914
00:35:51,420 --> 00:35:52,600
Α, κάτσε.

915
00:35:52,680 --> 00:35:53,720
Αυτό δεν θα μας πάει πουθενά, Λάιλ.

916
00:35:54,080 --> 00:35:54,960
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

917
00:35:55,180 --> 00:35:56,480
Αλλά μετά από αυτό, κρατήστε το στόμα σας κλειστό.

918
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
Λοιπόν, την κάνεις να σωπάσει.

919
00:35:57,880 --> 00:35:59,280
Τρελαίνει τους πάντες.

920
00:36:13,820 --> 00:36:15,100
Λοιπόν, υπομονή, πώς είναι το κεφάλι;

921
00:36:15,580 --> 00:36:16,120
Ποιο;

922
00:36:16,220 --> 00:36:17,520
Αυτός εδώ ή αυτός από εκεί;

923
00:36:18,340 --> 00:36:19,480
Πες, πόσο καιρό στη γραμμή;

924
00:36:19,720 --> 00:36:21,000
Μόνο ένας φόνος πάρα πολύ καιρός.

925
00:36:21,320 --> 00:36:22,080
Λοιπόν, τώρα, μη μου πεις.

926
00:36:22,120 --> 00:36:22,600
Άσε με να μαντέψω.

927
00:36:23,040 --> 00:36:23,940
Σκότωσες τη θεία Λούσι;

928
00:36:24,140 --> 00:36:25,160
Λανς, σταμάτα να αστειεύεσαι.

929
00:36:25,500 --> 00:36:26,620
Ο Τζέραλντ Φόλεϊ δολοφονήθηκε.

930
00:36:27,040 --> 00:36:27,280
Ε;

931
00:36:28,120 --> 00:36:28,320
Τι;

932
00:36:29,400 --> 00:36:30,300
Σοβαρά μιλάς;

933
00:36:33,560 --> 00:36:34,820
Λοιπόν, πες μου τα πάντα.

934
00:36:34,940 --> 00:36:35,940
Δεν ξέρω πολλά.

935
00:36:36,000 --> 00:36:37,100
Όλα έγιναν τόσο απροσδόκητα.

936
00:36:37,680 --> 00:36:38,800
Ήμουν στο κρεβάτι όταν άκουσα το

937
00:36:38,800 --> 00:36:39,040
πυροβόλησε.

938
00:36:39,380 --> 00:36:40,980
Όταν μπήκα στο σαλόνι, Κίλιαν

939
00:36:40,980 --> 00:36:42,540
και ο Μπάρι μπήκαν με το ζόρι στον κ.

940
00:36:42,600 --> 00:36:43,160
Το δωμάτιο του Φόλεϊ.

941
00:36:43,580 --> 00:36:44,800
Ήταν ξαπλωμένος μπροστά στην πόρτα.

942
00:36:45,300 --> 00:36:46,840
Το τουπέ του ήταν ξαπλωμένο στη συρταριέρα και

943
00:36:46,840 --> 00:36:48,040
Βρήκα αυτό το σημείωμα στο γραφείο.

944
00:36:48,640 --> 00:36:49,380
Άσε με να το δω.

945
00:36:52,470 --> 00:36:54,830
Gwen, σχετικά με τη συνομιλία μας όταν ήσασταν μέσα

946
00:36:54,830 --> 00:36:57,310
Το δωμάτιό μου απόψε, το κλειδί είναι στο δικό μου

947
00:36:57,310 --> 00:36:57,730
τουπέ.

948
00:36:58,270 --> 00:36:58,630
Gerald.

949
00:36:59,550 --> 00:37:01,190
Χμ, φανταστείτε έναν άντρα να περπατάει με ένα

950
00:37:01,190 --> 00:37:01,890
κλειδί στα μαλλιά του.

951
00:37:01,890 --> 00:37:04,190
Φυσικά, δεν θα σήμαινε αυτή τη λέξη

952
00:37:04,190 --> 00:37:04,770
ή έναν αριθμό.

953
00:37:05,670 --> 00:37:07,210
Ας πούμε, ο αριθμός ενός σπιτιού ή ενός

954
00:37:07,210 --> 00:37:09,070
χρηματοκιβώτιο μπορεί να αναγράφεται στο

955
00:37:09,070 --> 00:37:09,850
επένδυση αυτού του τουπέ.

956
00:37:10,250 --> 00:37:11,190
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

957
00:37:11,670 --> 00:37:12,530
Μου, δεν είσαι έξυπνος.

958
00:37:13,190 --> 00:37:14,510
Αυτό είναι ένα γεγονός που προσπάθησα να το κάνω

959
00:37:14,510 --> 00:37:16,110
σας εντυπωσιάζει για πολύ καιρό.

960
00:37:16,990 --> 00:37:17,770
Τώρα, νικήστε το από εδώ.

961
00:37:17,810 --> 00:37:19,010
Πάω να ντυθώ στον κάτω όροφο.

962
00:37:24,110 --> 00:37:25,290
Λοιπόν, O'Leary, τι λες;

963
00:37:25,630 --> 00:37:27,090
Θα ήθελα να μάθω τι απέγινε ο Φόλεϊ

964
00:37:27,090 --> 00:37:27,490
τουπέ.

965
00:37:27,770 --> 00:37:28,850
Ήταν ακριβώς εδώ στη συρταριέρα όταν

966
00:37:28,850 --> 00:37:29,430
βγήκαμε από το δωμάτιο.

967
00:37:29,910 --> 00:37:31,410
Ειλικρινά, δεν βλέπω πώς θα μπορούσε κανείς να το πάρει

968
00:37:31,410 --> 00:37:32,370
μέσα χωρίς να φαίνεται.

969
00:37:32,950 --> 00:37:34,170
Λοιπόν, θα μπορούσαν να έρθουν μέσω των Γάλλων

970
00:37:34,170 --> 00:37:36,130
οι πόρτες αν ήταν ανοιχτές ή μέσα από τη δική σας

971
00:37:36,130 --> 00:37:36,590
μπάνιο.

972
00:37:37,170 --> 00:37:38,850
Στην πραγματικότητα, η πόρτα του μπάνιου μου

973
00:37:38,850 --> 00:37:40,590
πρέπει να κλειδωθεί από αυτήν την πλευρά.

974
00:37:40,890 --> 00:37:41,750
Πώς το ξέρουμε αυτό;

975
00:37:41,770 --> 00:37:42,670
Αυτό θα είναι αρκετό από εσάς.

976
00:37:43,110 --> 00:37:44,830
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι γιατί να το κάνει κάποιος

977
00:37:44,830 --> 00:37:45,910
θέλεις να πάρεις το τουπέ του Τζέραλντ;

978
00:37:46,350 --> 00:37:47,830
Ίσως θα μπορούσες να μας το πεις αυτό, Κίλιαν.

979
00:37:48,410 --> 00:37:49,330
Και τι γίνεται με τον εαυτό σου;

980
00:37:49,590 --> 00:37:51,230
Είχες κάθε λόγο να σκοτώσεις τον Hubert Kingery

981
00:37:51,230 --> 00:37:51,790
και η γυναίκα σου.

982
00:37:51,970 --> 00:37:53,650
Είναι απλώς πιθανό ο Τζέραλντ να ήξερε πάρα πολλά.

983
00:37:54,010 --> 00:37:55,590
Αν η συνείδησή σου είναι καθαρή, γιατί είσαι

984
00:37:55,590 --> 00:37:56,150
τόσο ενθουσιασμένος;

985
00:38:04,100 --> 00:38:05,600
Λοιπόν, O'Leary, νομίζω ότι πρέπει να το πω

986
00:38:05,600 --> 00:38:07,360
εσύ που λίγο πριν πεθάνει, προσπάθησε ο Φόλεϊ

987
00:38:07,360 --> 00:38:08,460
να αναφέρω το όνομα του Κίλιαν.

988
00:38:09,060 --> 00:38:09,540
Είναι σωστό;

989
00:38:09,920 --> 00:38:11,300
Ναι, αλλά προσπαθούσε να μου το πει

990
00:38:11,300 --> 00:38:11,600
κάτι.

991
00:38:11,760 --> 00:38:12,260
Πώς το ξέρεις;

992
00:38:12,380 --> 00:38:13,100
Λοιπόν, δεν ξέρω.

993
00:38:13,100 --> 00:38:13,700
Φυσικά και το κάνει.

994
00:38:13,760 --> 00:38:14,880
Εντάξει, εντάξει.

995
00:38:14,940 --> 00:38:16,560
Θα μπεις σε παρακαλώ στο άλλο δωμάτιο;

996
00:38:48,670 --> 00:38:50,990
Δεσποινίς Κιθ, θα έρθετε εδώ μια στιγμή,

997
00:38:51,110 --> 00:38:51,290
παρακαλώ;

998
00:39:00,490 --> 00:39:02,390
Μη μου πεις ότι τελικά το αποφάσισες

999
00:39:02,390 --> 00:39:02,750
Είμαι ένοχος.

1000
00:39:02,950 --> 00:39:03,390
Είσθε.

1001
00:39:04,170 --> 00:39:06,910
Είσαι ένοχος που κρύβεις μια διεστραμμένη φύση

1002
00:39:06,910 --> 00:39:09,490
αποφεύγοντας την ευτυχία και σκόπιμα προσπαθώντας να με σκοτώσει

1003
00:39:09,490 --> 00:39:09,730
αγάπη.

1004
00:39:10,490 --> 00:39:11,050
Θα με παντρευτείς;

1005
00:39:11,370 --> 00:39:12,070
Σίγουρα όχι.

1006
00:39:12,310 --> 00:39:13,870
Ξέρεις πώς νιώθω για τη διόρθωση του ρομαντισμού

1007
00:39:13,870 --> 00:39:14,490
και των επιχειρήσεων.

1008
00:39:14,770 --> 00:39:16,570
Όταν τελειώσω αυτή την υπόθεση, θα παντρευτείς

1009
00:39:16,570 --> 00:39:16,710
εγώ;

1010
00:39:16,910 --> 00:39:18,650
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, θα είμαστε δύο άτομα

1011
00:39:18,650 --> 00:39:20,290
απολαύστε οτιδήποτε άλλο εκτός από έναν αστυνομικό στα παλιά

1012
00:39:20,290 --> 00:39:20,970
σπίτι των ανθρώπων.

1013
00:39:21,190 --> 00:39:22,450
Αυτό νομίζεις γλυκιά μου.

1014
00:39:23,590 --> 00:39:24,850
Που το βρήκες αυτό;

1015
00:39:25,270 --> 00:39:26,290
Στο γραφείο εκεί.

1016
00:39:26,870 --> 00:39:28,470
Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν εκεί χθες το βράδυ

1017
00:39:32,390 --> 00:39:32,490
όταν ήσουν στο γηροκομείο.

1018
00:39:32,750 --> 00:39:33,310
Έλα εδώ.

1019
00:39:36,100 --> 00:39:37,280
Τι θα έλεγες ότι ήταν αυτά;

1020
00:39:38,680 --> 00:39:39,640
Τα ίχνη μιας γυναίκας;

1021
00:39:40,080 --> 00:39:42,400
Δύο γυναικείες πατημασιές, που μπαίνουν και οι δύο από τη βεράντα.

1022
00:39:42,980 --> 00:39:45,120
Ενδεχομένως αυτά να είναι της Gwen, και αυτά θα μπορούσαν να είναι

1023
00:39:45,120 --> 00:39:45,660
Η θεία Λούσι.

1024
00:39:45,800 --> 00:39:46,580
Πώς το ξέρεις αυτό;

1025
00:39:47,060 --> 00:39:48,880
Αυτά τα σημάδια εδώ έγιναν από το λάστιχο

1026
00:39:48,880 --> 00:39:50,300
άκρη στην άκρη ενός μπαστούνι.

1027
00:39:50,400 --> 00:39:51,880
Αλλά η Λανς, δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό

1028
00:39:51,880 --> 00:39:52,160
καρέκλα.

1029
00:39:52,420 --> 00:39:53,720
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

1030
00:39:54,140 --> 00:39:55,740
Ήταν εδώ μέσα και δεν το πήρε

1031
00:39:55,740 --> 00:39:56,300
εδώ στην καρέκλα.

1032
00:40:04,720 --> 00:40:05,940
Έλυσε την υπόθεση Helen Page.

1033
00:40:06,280 --> 00:40:08,340
Αλλά αυτά τα ίχνη συνδέονται με το Frawley

1034
00:40:08,340 --> 00:40:08,600
φόνος.

1035
00:40:09,580 --> 00:40:11,600
Τότε πρέπει να είναι η Γκουέν ή η θεία Λούσι.

1036
00:40:12,000 --> 00:40:12,360
Λούσι;

1037
00:40:12,940 --> 00:40:13,460
Γιατί όχι;

1038
00:40:13,820 --> 00:40:15,200
Εξαρτάται απόλυτα από τη Γκουέν.

1039
00:40:16,220 --> 00:40:18,400
Προφανώς νόμιζε ότι ο Frawley και η Gwen ήταν

1040
00:40:18,400 --> 00:40:19,020
συνεχίζοντας.

1041
00:40:19,800 --> 00:40:21,320
Παρά τα όσα ήξερε, ο Φρόλι προσπαθούσε

1042
00:40:21,320 --> 00:40:23,220
να πάρει στα χέρια του τα χρήματα της Γκουέν, φεύγοντας έτσι

1043
00:40:23,220 --> 00:40:24,080
Η Λούσι έξω στο κρύο.

1044
00:40:25,140 --> 00:40:26,460
Είδε τη Γκουέν να μπαίνει εδώ.

1045
00:40:27,260 --> 00:40:29,040
Δεν ήξερε τι συνέβαινε, αλλά

1046
00:40:29,040 --> 00:40:30,560
η φαντασία της δούλευε υπερωρίες.

1047
00:40:31,420 --> 00:40:33,260
Τη στιγμή που η Γκουέν έφυγε από αυτό το δωμάτιο, ήρθε η Λούσι

1048
00:40:33,260 --> 00:40:34,060
μέσα και πυροβόλησε τον Φρόλι.

1049
00:40:34,640 --> 00:40:35,840
Είναι όλα πιθανά, έτσι δεν είναι;

1050
00:40:36,520 --> 00:40:38,740
Ναι, αλλά τι γίνεται με τον Hubert Kingery και την Helen

1051
00:40:38,740 --> 00:40:39,160
Σελίδα;

1052
00:40:39,680 --> 00:40:41,340
Πάω να δουλέψω σε αυτή τη γωνία

1053
00:40:41,340 --> 00:40:41,620
τώρα.

1054
00:40:41,840 --> 00:40:42,100
Πως;

1055
00:40:42,660 --> 00:40:44,160
Υποθέτω ότι θα πρέπει να ξεγελάσω τη θεία Λούσι

1056
00:40:44,160 --> 00:40:45,360
να κάνει μια πλήρη ομολογία.

1057
00:40:48,480 --> 00:40:49,940
Μείνετε εδώ έξω και κρατήστε το μάτι σας

1058
00:40:49,940 --> 00:40:50,400
σε αυτή την πόρτα.

1059
00:40:50,640 --> 00:40:51,840
Θέλω να μάθω αν κάποιος το προσπαθεί

1060
00:40:51,840 --> 00:40:52,200
μπες εδώ μέσα.

1061
00:40:58,700 --> 00:40:59,100
Ναί;

1062
00:40:59,620 --> 00:41:00,340
Ποιος είναι;

1063
00:41:00,580 --> 00:41:01,260
κύριε O'Leary.

1064
00:41:01,840 --> 00:41:02,640
Τι θέλετε;

1065
00:41:02,960 --> 00:41:04,240
Θα ήθελα να σου μιλήσω για λίγο,

1066
00:41:04,340 --> 00:41:04,740
Μις Κίνγκερυ.

1067
00:41:08,160 --> 00:41:09,700
Θα σε αφήσω να μπεις μόλις το έχω

1068
00:41:09,700 --> 00:41:10,760
τακτοποιήθηκα λίγο.

1069
00:41:20,960 --> 00:41:21,520
Έλα μέσα.

1070
00:41:27,970 --> 00:41:29,650
Λυπάμαι που σας ενοχλώ έτσι, δεσποινίς

1071
00:41:29,650 --> 00:41:31,690
Kingery, αλλά έχω μερικές ερωτήσεις

1072
00:41:31,690 --> 00:41:33,350
Αισθάνομαι ότι μόνο εσύ θα απαντήσεις ειλικρινά.

1073
00:41:33,530 --> 00:41:33,810
Μου;

1074
00:41:33,950 --> 00:41:34,370
Γιατί εγώ;

1075
00:41:34,930 --> 00:41:36,750
Γιατί είσαι το μόνο άτομο σε αυτό το σπίτι

1076
00:41:36,750 --> 00:41:38,230
που δεν θα μπορούσαν να έχουν διαπράξει αυτά τα εγκλήματα.

1077
00:41:38,690 --> 00:41:38,970
Ω.

1078
00:41:40,530 --> 00:41:42,530
Έχω αρχίσει να σέβομαι λίγο

1079
00:41:42,530 --> 00:41:43,810
η κρίση σου τελικά.

1080
00:41:44,290 --> 00:41:45,610
Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε;

1081
00:41:45,610 --> 00:41:47,550
Αν είναι κάτι για τον στρατηγό Κρόλι.

1082
00:41:48,270 --> 00:41:49,510
Μπορώ να σου πω πολλά.

1083
00:41:50,110 --> 00:41:51,090
Κάτσε εκεί.

1084
00:41:51,730 --> 00:41:52,150
Σας ευχαριστώ.

1085
00:41:53,290 --> 00:41:55,190
Στην πραγματικότητα, ήθελα

1086
00:41:55,190 --> 00:41:56,090
να σε ρωτήσω για αυτόν.

1087
00:41:57,470 --> 00:41:59,190
Μισούσε τον αδερφό σου, έτσι δεν είναι;

1088
00:41:59,690 --> 00:42:00,570
Γιατί θα έπρεπε;

1089
00:42:01,090 --> 00:42:03,850
Ήταν ισόβιοι επιχειρηματικοί συνεργάτες και ήταν

1090
00:42:03,850 --> 00:42:05,330
σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό.

1091
00:42:06,010 --> 00:42:06,490
Ακριβώς.

1092
00:42:07,090 --> 00:42:09,670
Και οι δύο ερωτευμένοι με την ίδια γυναίκα, την Ελένη

1093
00:42:09,670 --> 00:42:10,090
Σελίδα.

1094
00:42:10,550 --> 00:42:11,030
Γελοίος.

1095
00:42:12,190 --> 00:42:14,430
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο γελοίο, δεσποινίς Κίνγκερυ.

1096
00:42:15,610 --> 00:42:17,810
Έχετε πρακτικά λυθεί αυτό το έγκλημα και αυτό

1097
00:42:17,810 --> 00:42:18,910
έτσι το φαντάζομαι.

1098
00:42:19,730 --> 00:42:22,230
Ο αδερφός σου και ο Crawley ήταν ισόβιοι σύντροφοι.

1099
00:42:22,870 --> 00:42:24,330
Και οι δύο ήταν ερωτευμένοι με την Helen Page.

1100
00:42:25,110 --> 00:42:26,230
Ο Κρόλι σε σκότωσε.

1101
00:42:26,330 --> 00:42:27,410
Ήσουν σε μια κρίση ζηλευτού θυμού.

1102
00:42:27,750 --> 00:42:29,230
Άνθρωποι, όλοι οι άνθρωποι.

1103
00:42:30,510 --> 00:42:33,550
Πριν από λίγο καιρό, ο Crawley αρραβωνιάστηκε κρυφά

1104
00:42:33,550 --> 00:42:35,670
την ανιψιά σου, ελπίζοντας να αποκτήσεις τον έλεγχο της

1105
00:42:35,670 --> 00:42:37,610
χρήματα για να δώσει περισσότερες πολυτέλειες στην Helen Page.

1106
00:42:38,450 --> 00:42:40,450
Πριν προλάβει όμως να πραγματοποιήσει το σχέδιό του,

1107
00:42:40,910 --> 00:42:42,810
Ο Τζο Πέιτζ, που τους ζήλευε όλους,

1108
00:42:43,290 --> 00:42:44,590
σκότωσε τη γυναίκα του και τον Κρόλι.

1109
00:42:44,590 --> 00:42:46,850
Πολύ έξυπνος, κύριε O'Leary.

1110
00:42:47,510 --> 00:42:48,510
Αυτό σκέφτηκα.

1111
00:42:49,330 --> 00:42:51,370
Είναι όλα τόσο απλά, εκπλήσσομαι που χρειάστηκε

1112
00:42:51,370 --> 00:42:52,550
τόσο καιρό να το καταλάβω.

1113
00:42:52,910 --> 00:42:53,670
Κάτσε κάτω.

1114
00:42:54,090 --> 00:42:55,030
Με κάνεις νευρικό.

1115
00:42:55,350 --> 00:43:00,430
Δεν ξέρω γιατί σας το λέω αυτό.

1116
00:43:01,310 --> 00:43:03,130
Υποθέτω ότι είναι επειδή δεν θέλω

1117
00:43:03,130 --> 00:43:04,530
να σε δω να κάνεις ένα botch του

1118
00:43:04,530 --> 00:43:05,070
ολόκληρη επιχείρηση.

1119
00:43:05,190 --> 00:43:07,890
Σίγουρα εκτιμώ το φιλικό σας ενδιαφέρον, δεσποινίς Kingery,

1120
00:43:08,050 --> 00:43:09,470
αλλά δεν βλέπω πώς θα μπορούσα

1121
00:43:09,470 --> 00:43:09,950
να είναι λάθος.

1122
00:43:10,270 --> 00:43:12,790
Ω, τόσο η λύπη, κύριε Λανς Ο' Λίρι,

1123
00:43:12,870 --> 00:43:14,550
δεν θα μπορούσε να είναι λάθος.

1124
00:43:16,150 --> 00:43:18,630
Ο Gerald Crawley του ταξί και ο αδερφός μου ποτέ

1125
00:43:18,630 --> 00:43:20,630
είχε την παραμικρή παρεξήγηση.

1126
00:43:21,390 --> 00:43:22,070
Είναι έτσι;

1127
00:43:22,890 --> 00:43:24,350
Αλλά ο Κρόλι ήταν ερωτευμένος με την ανιψιά σου.

1128
00:43:25,610 --> 00:43:26,410
Εντελώς παράλογο.

1129
00:43:27,190 --> 00:43:28,690
Λοιπόν, αν είναι έτσι, ποιο ήταν το δικό σου

1130
00:43:28,690 --> 00:43:30,290
η ανιψιά κάνει στο δωμάτιο του Crawley χθες το βράδυ;

1131
00:43:31,430 --> 00:43:32,850
Η Γκουέν δεν ήταν σε αυτό το δωμάτιο.

1132
00:43:34,590 --> 00:43:35,770
Πώς το εξηγείτε αυτό;

1133
00:43:37,350 --> 00:43:38,570
Τώρα, τι πιστεύετε για αυτό, δεσποινίς

1134
00:43:38,570 --> 00:43:38,890
Kingery;

1135
00:43:41,080 --> 00:43:42,520
Τι θα κάνετε με αυτό;

1136
00:43:43,000 --> 00:43:44,380
Πάω να το δείξω στους υπόλοιπους

1137
00:43:44,380 --> 00:43:44,600
από αυτούς.

1138
00:43:44,980 --> 00:43:46,540
Θα ζωγραφίσω την ανιψιά σου με τον τρόπο

1139
00:43:46,540 --> 00:43:47,840
είναι πραγματικά, και όταν τα καταφέρω

1140
00:43:47,840 --> 00:43:49,260
μαζί της, η φήμη της θα αξίζει α

1141
00:43:49,260 --> 00:43:49,440
νικέλιο.

1142
00:43:49,740 --> 00:43:50,960
Δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό.

1143
00:43:51,080 --> 00:43:51,720
Δεν μπορούσα;

1144
00:43:52,040 --> 00:43:53,860
Μπήκα εδώ ελπίζοντας να μου το πεις

1145
00:43:53,860 --> 00:43:54,240
την αλήθεια.

1146
00:43:54,820 --> 00:43:55,300
Δεν έχεις.

1147
00:43:55,800 --> 00:43:57,260
Οπότε θα κάνω κάτι γι' αυτό.

1148
00:43:57,580 --> 00:43:59,320
Κύριε O'Leary, περιμένετε!

1149
00:44:01,220 --> 00:44:04,340
Κύριε O'Leary, σας παρακαλώ,

1150
00:44:04,820 --> 00:44:06,480
μην πεις τίποτα για αυτό.

1151
00:44:06,980 --> 00:44:08,640
Φαίνεται ότι τα πάτε πολύ καλά χωρίς

1152
00:44:08,640 --> 00:44:09,620
την καρέκλα σας, δεσποινίς Κίνγκερυ.

1153
00:44:15,370 --> 00:44:16,890
Γιατί το έβγαλες αυτό από τον Τζέραλντ

1154
00:44:16,890 --> 00:44:17,490
Το δωμάτιο του Crawley;

1155
00:44:17,770 --> 00:44:18,750
Ποιος λέει ότι το πήρα;

1156
00:44:21,710 --> 00:44:22,230
Τον σκότωσα;

1157
00:44:23,010 --> 00:44:23,710
Απεναντίας.

1158
00:44:24,230 --> 00:44:25,530
Αλλά αν δεν μάθουμε ποιος το έκανε,

1159
00:44:26,170 --> 00:44:28,510
εσύ, η Γκουέν, η Κίλιαν, οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί να είναι

1160
00:44:28,510 --> 00:44:28,730
επόμενο.

1161
00:44:29,370 --> 00:44:30,610
Τώρα, γιατί δεν με βοηθάς να το ξεκαθαρίσω αυτό

1162
00:44:30,610 --> 00:44:30,950
το πράγμα;

1163
00:44:31,490 --> 00:44:32,850
Γιατί ήθελες αυτούς τους αριθμούς;

1164
00:44:33,170 --> 00:44:35,710
Αυτοί οι αριθμοί είναι ο συνδυασμός στον τοίχο

1165
00:44:35,710 --> 00:44:37,210
χρηματοκιβώτιο στο δωμάτιο του Huber.

1166
00:44:37,770 --> 00:44:40,510
Ο Τζέραλντ ήξερε ποιος σκότωσε τον αδερφό μου και γιατί

1167
00:44:40,510 --> 00:44:41,330
σκοτώθηκε.

1168
00:44:41,770 --> 00:44:44,090
Φοβόταν όμως ότι κανένα μεγάλο σκάνδαλο

1169
00:44:44,090 --> 00:44:45,270
θα κατέστρεφε την εταιρεία.

1170
00:44:46,750 --> 00:44:47,970
Να καταστρέψει την εταιρεία, ε;

1171
00:44:49,750 --> 00:44:50,910
Αρχίζω να βλέπω το φως της ημέρας.

1172
00:44:52,110 --> 00:44:52,990
Τώρα, κοίτα εδώ, Λούσι.

1173
00:44:53,450 --> 00:44:54,530
Επιστρέφεις στο αναπηρικό καροτσάκι.

1174
00:44:55,210 --> 00:44:56,650
Βγαίνεις στο σαλόνι και

1175
00:44:56,650 --> 00:44:57,630
συμπεριφέρσου σαν να μην συνέβη τίποτα.

1176
00:44:57,990 --> 00:44:58,630
Έλα, θα σε βοηθήσω.

1177
00:45:02,570 --> 00:45:03,270
Εδώ είσαι.

1178
00:45:04,050 --> 00:45:05,990
Τώρα, θα κάνω μερικές ερωτήσεις και

1179
00:45:05,990 --> 00:45:07,870
συνεχίζεις να κάνεις τους πάντες να πιστεύουν ότι είσαι

1180
00:45:07,870 --> 00:45:08,470
πολύ γκρίνια.

1181
00:45:08,710 --> 00:45:10,030
Ποιος δεν θα ήταν γκρινιάρης;

1182
00:45:10,570 --> 00:45:12,610
Άνθρωποι σκοτώνονται παντού.

1183
00:45:12,810 --> 00:45:13,630
Αυτός είναι ο τρόπος να το κάνουμε.

1184
00:45:14,130 --> 00:45:14,970
Τώρα, πού είναι το χρηματοκιβώτιο;

1185
00:45:15,630 --> 00:45:17,710
Πίσω από την εικόνα, δίπλα στη συρταριέρα.

1186
00:45:17,710 --> 00:45:18,130
Ευχαριστώ.

1187
00:45:21,010 --> 00:45:22,910
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, νεαρέ

1188
00:45:22,910 --> 00:45:23,150
άνθρωπος.

1189
00:45:23,690 --> 00:45:25,750
Πρώτα με βασανίζεις μέχρι θανάτου και μετά

1190
00:45:25,750 --> 00:45:26,870
προσπαθείς να είσαι κύριος.

1191
00:45:27,590 --> 00:45:28,490
Όποιος το σκέφτηκε.

1192
00:46:16,150 --> 00:46:17,270
Πού είναι η καμαριέρα και ο σοφέρ;

1193
00:46:17,590 --> 00:46:18,530
Εδώ είμαι, κύριε.

1194
00:46:19,070 --> 00:46:20,510
Είπες στον Μπρούκερ ότι περιπλανιόταν;

1195
00:46:20,650 --> 00:46:21,210
Όχι, κυρία.

1196
00:46:21,370 --> 00:46:22,770
Δεν τον έχω δει πάνω από μια ώρα.

1197
00:46:22,990 --> 00:46:24,550
Με θύμωσε γιατί ήμουν

1198
00:46:24,550 --> 00:46:25,810
λέγοντάς του πόσο χαριτωμένος νόμιζα ότι ήταν.

1199
00:46:25,810 --> 00:46:26,510
Αυτό είναι αρκετό.

1200
00:46:26,670 --> 00:46:27,230
Ναι, κυρία.

1201
00:46:27,710 --> 00:46:28,350
κύριε O'Leary.

1202
00:46:29,470 --> 00:46:30,530
Κοίτα αυτό το σκυλί.

1203
00:46:55,070 --> 00:46:58,570
Ερχομαι.

1204
00:46:58,770 --> 00:46:59,030
Ξυπνώ.

1205
00:47:00,470 --> 00:47:01,870
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη ρωγμή στο κεφάλι

1206
00:47:01,870 --> 00:47:02,290
χθες το βράδυ.

1207
00:47:02,310 --> 00:47:03,310
Από το πρόσωπό μου.

1208
00:47:03,470 --> 00:47:03,950
Προσέξτε.

1209
00:47:05,109 --> 00:47:05,430
Οπου;

1210
00:47:06,069 --> 00:47:07,690
Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου, Μπρούκα;

1211
00:47:08,190 --> 00:47:08,750
Απάντησέ μου.

1212
00:47:09,089 --> 00:47:10,310
Τι έκανες εδώ μέσα;

1213
00:47:10,490 --> 00:47:11,490
Προσπαθούσα να ληστέψω το χρηματοκιβώτιο.

1214
00:47:12,109 --> 00:47:12,470
Μπρούκα.

1215
00:47:12,710 --> 00:47:13,470
Όχι, θέλω την αλήθεια.

1216
00:47:14,089 --> 00:47:15,210
Τι ήθελες σε αυτό το χρηματοκιβώτιο;

1217
00:47:16,349 --> 00:47:16,930
Εντάξει.

1218
00:47:17,170 --> 00:47:18,130
Θα το μάθω μόνος μου.

1219
00:47:18,490 --> 00:47:19,310
Όχι, μην το κάνετε.

1220
00:47:20,010 --> 00:47:21,390
Θα σας πω για αυτό, κύριε O'Leary,

1221
00:47:21,510 --> 00:47:23,210
αλλά στείλτε τους άλλους από εδώ, δεν θα το κάνετε

1222
00:47:23,210 --> 00:47:23,329
εσύ;

1223
00:47:23,609 --> 00:47:23,930
Παρακαλώ.

1224
00:47:24,609 --> 00:47:25,410
Εντάξει, Μπρούκα.

1225
00:47:25,410 --> 00:47:26,329
Αυτό είναι ένα παζάρι.

1226
00:47:27,510 --> 00:47:28,350
Λυπάμαι, παιδιά.

1227
00:47:28,730 --> 00:47:29,790
Θα πρέπει να το ζητήσω από όλους σας

1228
00:47:29,790 --> 00:47:30,590
φύγετε εκτός από τη δεσποινίς Κιθ.

1229
00:47:41,920 --> 00:47:43,060
Ποια είναι η ιδέα, Πέιτζ;

1230
00:47:43,240 --> 00:47:44,880
Θα με συγχωρήσεις που το κάνω αυτό, Ο' Λίρι, αλλά

1231
00:47:44,880 --> 00:47:46,580
Τυχαίνει να είμαι ένας από τους εκτελεστές του Frawley.

1232
00:47:47,040 --> 00:47:47,800
Ω, βλέπω.

1233
00:48:02,240 --> 00:48:02,960
Εντάξει, Μπρούκα.

1234
00:48:03,160 --> 00:48:03,900
Ποια είναι η ιστορία σας;

1235
00:48:04,920 --> 00:48:05,420
Δεν πειράζει.

1236
00:48:05,440 --> 00:48:06,460
Μπορείτε να μιλήσετε μπροστά στη Μις Κιθ.

1237
00:48:06,780 --> 00:48:08,000
Οι νοσοκόμες ακούνε πολλά πράγματα που δεν πρέπει.

1238
00:48:09,040 --> 00:48:10,420
Λοιπόν, για το όπλο σου.

1239
00:48:10,680 --> 00:48:12,480
Το πήρα γιατί δεν ήθελα

1240
00:48:12,480 --> 00:48:14,200
να είμαι άοπλος σε ένα σπίτι όπου ήμουν

1241
00:48:14,200 --> 00:48:15,120
χιόνισε με έναν δολοφόνο.

1242
00:48:15,380 --> 00:48:16,540
Υποθέτω ότι νόμιζες ότι ήθελα.

1243
00:48:16,540 --> 00:48:17,220
Όχι κύριε.

1244
00:48:17,300 --> 00:48:19,080
Απλώς δεν σκέφτηκα κανέναν εκτός από τον εαυτό μου.

1245
00:48:19,900 --> 00:48:20,680
Λέω, συνέχισε.

1246
00:48:21,620 --> 00:48:24,160
Λοιπόν, πριν από έξι χρόνια, ήμουν υπάλληλος

1247
00:48:24,160 --> 00:48:25,200
στο γραφείο του κ. Kingery.

1248
00:48:26,080 --> 00:48:28,760
Πήρα κάποια χρήματα, τα έπαιξα και

1249
00:48:28,760 --> 00:48:29,680
μετά με έπιασαν.

1250
00:48:30,380 --> 00:48:32,340
Θα μπορούσε να με είχε στείλει, αλλά αυτός

1251
00:48:32,340 --> 00:48:33,460
ήταν πολύ τετράγωνο για να το κάνει αυτό.

1252
00:48:34,060 --> 00:48:35,700
Βρήκε έναν τρόπο να με ισιώσει

1253
00:48:35,700 --> 00:48:37,100
έξω χωρίς να με στείλει για αυτό που θα έκανα

1254
00:48:37,100 --> 00:48:37,300
έγινε.

1255
00:48:38,220 --> 00:48:39,380
Τι έκανε ο κύριος Kingery;

1256
00:48:40,160 --> 00:48:42,760
Με έβαλε να υπογράψω μια ομολογία και αυτός

1257
00:48:42,760 --> 00:48:43,620
με έβγαλε από το γραφείο.

1258
00:48:43,900 --> 00:48:45,260
Έτσι έγινες ο παραϊατρός

1259
00:48:45,260 --> 00:48:45,580
σοφέρ;

1260
00:48:45,580 --> 00:48:46,200
Ναι, κυρία.

1261
00:48:46,880 --> 00:48:48,460
Είπε ότι θα κρατούσε αυτή την ομολογία στα δικά του

1262
00:48:48,460 --> 00:48:50,360
ασφαλής, για να είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανα

1263
00:48:50,360 --> 00:48:51,080
πάλι στραβό.

1264
00:48:51,880 --> 00:48:54,200
Όταν σκοτώθηκε, ο κ. Frawley χειρίστηκε το

1265
00:48:54,200 --> 00:48:54,440
κτήμα.

1266
00:48:54,920 --> 00:48:56,560
Ήταν ο μόνος άλλος που ήξερε

1267
00:48:56,560 --> 00:48:57,340
για εκείνη την ομολογία.

1268
00:48:58,200 --> 00:48:59,360
Υποσχέθηκε να μου το δώσει πίσω

1269
00:48:59,360 --> 00:48:59,840
αυτά τα Χριστούγεννα.

1270
00:49:02,130 --> 00:49:03,530
Απλώς έχασα το κεφάλι μου όταν

1271
00:49:03,530 --> 00:49:03,810
το είδε.

1272
00:49:04,330 --> 00:49:05,090
Είχε σκοτωθεί.

1273
00:49:06,030 --> 00:49:07,990
Αν ήξερες τον συνδυασμό με αυτό το χρηματοκιβώτιο,

1274
00:49:08,390 --> 00:49:09,470
γιατί δεν προσπάθησες να το πετύχεις

1275
00:49:09,470 --> 00:49:09,710
νωρίτερα;

1276
00:49:10,030 --> 00:49:11,330
Δεν το ήξερα μέχρι σήμερα.

1277
00:49:12,070 --> 00:49:13,770
Άκουσα εσάς και τη δεσποινίς Λούσι να μιλάτε

1278
00:49:13,770 --> 00:49:14,370
το στο δωμάτιό της.

1279
00:49:14,910 --> 00:49:15,270
Εντάξει.

1280
00:49:15,630 --> 00:49:16,270
σε πιστεύω.

1281
00:49:16,270 --> 00:49:18,250
Και παρά τον κύριο Πέιτζ, πηγαίνω

1282
00:49:18,250 --> 00:49:19,550
να ανοίξει εκείνο το χρηματοκιβώτιο και να δώσει την ομολογία

1283
00:49:19,550 --> 00:49:20,130
πίσω σε σένα.

1284
00:49:20,690 --> 00:49:21,830
Ω, ευχαριστώ, κύριε.

1285
00:49:22,410 --> 00:49:23,670
Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου.

1286
00:49:23,970 --> 00:49:25,330
Περάστε από τις γαλλικές πόρτες εκεί και περιμένετε

1287
00:49:25,330 --> 00:49:26,570
στην κουζίνα μέχρι να σε καλέσω.

1288
00:49:26,810 --> 00:49:27,310
Ναι, κύριε.

1289
00:49:35,970 --> 00:49:36,950
Πρόσεχε την πόρτα, Σάρα.

1290
00:49:50,210 --> 00:49:51,630
Πολύ έξυπνη διάταξη.

1291
00:49:52,530 --> 00:49:53,590
Βλέπετε αυτό το καλώδιο στο τέλος του

1292
00:49:53,590 --> 00:49:54,010
το μπουλόνι εδώ;

1293
00:49:54,130 --> 00:49:54,450
Ναί.

1294
00:49:54,450 --> 00:49:56,150
Το άλλο άκρο του σύρματος είναι προσαρτημένο

1295
00:49:56,150 --> 00:49:57,510
στη σκανδάλη σε εκείνο το πάνω πιστόλι.

1296
00:49:57,630 --> 00:49:57,870
Λοιπόν;

1297
00:49:58,270 --> 00:50:00,770
Όταν τραβήξει το μπουλόνι, όποιος στέκεται εδώ

1298
00:50:00,770 --> 00:50:01,170
το παίρνει.

1299
00:50:02,270 --> 00:50:03,890
Λανς, νομίζεις ότι έτσι είναι ο Φρόλι

1300
00:50:03,890 --> 00:50:04,270
σκοτώθηκες;

1301
00:50:04,570 --> 00:50:05,450
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

1302
00:50:05,570 --> 00:50:06,430
Kingery με τον ίδιο τρόπο.

1303
00:50:07,150 --> 00:50:08,730
Πιστέψατε πραγματικά την ιστορία του Brooker;

1304
00:50:09,110 --> 00:50:09,870
Ακούστηκε εντάξει.

1305
00:50:10,090 --> 00:50:11,490
Δεν θα έλεγα ότι το πίστευα απόλυτα.

1306
00:50:12,110 --> 00:50:12,990
Είναι αρκετά καλός ηθοποιός.

1307
00:50:13,350 --> 00:50:17,060
Ξέρεις, μπορεί να πάρω κάποιες πληροφορίες από

1308
00:50:17,060 --> 00:50:17,500
αυτό το ασφαλές.

1309
00:50:18,120 --> 00:50:18,600
Τώρα, κοίτα, αγαπητέ.

1310
00:50:19,040 --> 00:50:20,440
Μπαίνεις στο δωμάτιο της θείας Λούσι και φέρνεις

1311
00:50:20,440 --> 00:50:21,180
επιστρέφω αυτό το τουπέ.

1312
00:50:21,540 --> 00:50:22,960
Και ενώ εσύ το κάνεις αυτό, θα το κάνω

1313
00:50:22,960 --> 00:50:24,280
ρωτήστε τη θεία Λούσι για αυτά τα πιστόλια.

1314
00:50:50,260 --> 00:50:50,660
Σας ευχαριστώ.

1315
00:50:50,660 --> 00:50:52,380
Εννοείς αν υπήρχαν κοχύλια, Μπρούκερ

1316
00:50:52,380 --> 00:50:53,060
θα το ήξερε;

1317
00:50:53,520 --> 00:50:53,920
Ναί.

1318
00:50:54,320 --> 00:50:55,200
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε.

1319
00:50:57,650 --> 00:50:58,690
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω.

1320
00:50:58,910 --> 00:50:59,550
Σας ευχαριστώ πολύ.

1321
00:51:11,270 --> 00:51:13,150
Λανς, δεν έφερα το τουπέ γιατί όλοι

1322
00:51:13,150 --> 00:51:14,510
καθόταν εκεί έξω, έτσι έγραψα

1323
00:51:14,510 --> 00:51:15,110
τα νούμερα κάτω.

1324
00:51:15,730 --> 00:51:16,310
Ω, καλά.

1325
00:51:31,240 --> 00:51:33,460
Σάρα, είσαι σίγουρος ότι αντέγραψες αυτούς τους αριθμούς

1326
00:51:33,460 --> 00:51:33,720
σωστά;

1327
00:51:34,060 --> 00:51:34,900
Το ελπίζω.

1328
00:51:36,560 --> 00:51:37,640
Λοιπόν, θα το δοκιμάσω ξανά.

1329
00:51:46,200 --> 00:51:46,660
Λόγχη.

1330
00:51:47,700 --> 00:51:48,340
Έλα εδώ.

1331
00:51:50,040 --> 00:51:50,500
Ματιά.

1332
00:51:59,960 --> 00:52:01,480
Όλα έτοιμα για έναν άλλο πελάτη.

1333
00:52:02,140 --> 00:52:04,020
Προφανώς, κάποιος ξέρει πού βρίσκονται τα κοχύλια.

1334
00:52:04,860 --> 00:52:06,360
Λοιπόν, θα το αφήσουμε όπως είναι

1335
00:52:06,360 --> 00:52:06,600
ήταν.

1336
00:52:34,270 --> 00:52:35,470
Κλείσε το χρηματοκιβώτιο, θέλεις, αγαπητέ;

1337
00:52:39,550 --> 00:52:41,150
Θα μπείτε εδώ όλοι εσείς;

1338
00:52:41,150 --> 00:52:41,750
μια στιγμή, παρακαλώ;

1339
00:52:44,620 --> 00:52:47,000
Μάλλον άλλο ένα από τα μισοψημένα του O'Leary

1340
00:52:47,000 --> 00:52:47,620
ιδέες.

1341
00:52:59,210 --> 00:53:00,530
Λοιπόν, ο Μπρούκερ ομολόγησε;

1342
00:53:01,030 --> 00:53:01,470
Όχι.

1343
00:53:02,630 --> 00:53:05,370
Αλλά πήρα μερικές πολύτιμες πληροφορίες από

1344
00:53:05,370 --> 00:53:05,490
αυτόν.

1345
00:53:06,810 --> 00:53:09,330
Πιστεύω αυτόν που σκότωσε την Euba Kingery

1346
00:53:09,330 --> 00:53:12,410
σκότωσε επίσης την Helen Page και τον Gerald Crawley.

1347
00:53:13,010 --> 00:53:14,910
Και αυτό το άτομο είναι σε αυτό το δωμάτιο σωστά

1348
00:53:14,910 --> 00:53:15,190
τώρα.

1349
00:53:18,420 --> 00:53:20,080
Πριν σας πω ποιος είναι, θα το έκανα

1350
00:53:20,080 --> 00:53:21,560
ήθελα να ανακαλύψω ένα πράγμα που έχει

1351
00:53:21,560 --> 00:53:22,060
μπερδεύτηκα.

1352
00:53:22,620 --> 00:53:23,540
Θα πάρει μόνο μια στιγμή.

1353
00:53:24,380 --> 00:53:25,920
Θα σας πείραζε να κλείσετε την πόρτα, κύριε Μπάρι;

1354
00:53:26,480 --> 00:53:26,940
Καθόλου.

1355
00:53:29,560 --> 00:53:30,640
Ήθελα να γίνω το μοχλό.

1356
00:53:30,960 --> 00:53:31,280
Τι;

1357
00:53:32,100 --> 00:53:33,380
Δεν πειράζει, θα το κλείσω μόνος μου.

1358
00:53:34,760 --> 00:53:36,160
Πώς ήξερες ότι το όπλο ήταν γεμάτο,

1359
00:53:36,260 --> 00:53:36,420
Μπάρι;

1360
00:53:36,600 --> 00:53:37,660
Γιατί, δεν το έκανα.

1361
00:53:37,800 --> 00:53:38,000
εγω...

1362
00:53:38,000 --> 00:53:38,580
Γιατί πήδηξες;

1363
00:53:38,820 --> 00:53:40,420
Λοιπόν, τρόμαξα.

1364
00:53:40,460 --> 00:53:40,840
Κόψτε το.

1365
00:53:40,900 --> 00:53:42,260
Ξέρετε πολύ καλά ότι το όπλο ήταν γεμάτο.

1366
00:53:42,680 --> 00:53:44,040
Γι' αυτό σε συλλαμβάνω για τον φόνο.

1367
00:53:47,040 --> 00:53:48,020
Όλοι, μείνετε πίσω.

1368
00:53:48,560 --> 00:53:49,300
Μην κουνηθεί κανείς.

1369
00:53:55,000 --> 00:53:56,300
Κύριε Μπάρι, χαλαρώστε τώρα.

1370
00:53:56,480 --> 00:53:57,400
Κύριε Μπάρι, τι συμβαίνει;

1371
00:53:57,500 --> 00:53:58,360
Κύριε Μπάρι, μην το κάνετε.

1372
00:54:01,180 --> 00:54:02,240
Δεν μπορούμε να περάσουμε από εκεί;

1373
00:54:02,420 --> 00:54:03,560
Ναι, μπορείς να περάσεις από το δωμάτιό μου.

1374
00:54:23,360 --> 00:54:24,120
Ας μείνουμε πίσω.

1375
00:54:24,220 --> 00:54:25,160
Είναι πιθανό να υπάρξουν πυροτεχνήματα.

1376
00:54:57,040 --> 00:54:57,480
Πάρτε τον.

1377
00:54:57,600 --> 00:54:58,940
Ούτως ή άλλως δεν τον συμπάθησα ποτέ.

1378
00:54:59,960 --> 00:55:00,980
Ας τον βάλουμε στο αμάξι και ας τον πάρουμε

1379
00:55:00,980 --> 00:55:01,580
τον κάτω στο Νέτλετον.

1380
00:55:01,980 --> 00:55:03,080
Καλύτερα να έρθεις κι εσύ, Νιούελ.

1381
00:55:03,300 --> 00:55:04,620
Α, όχι, έχω δουλειά να κάνω

1382
00:55:04,620 --> 00:55:05,040
ακριβώς εδώ.

1383
00:55:05,120 --> 00:55:06,200
Έχουν ένα μπαρ εκεί κάτω.

1384
00:55:06,880 --> 00:55:08,700
Λοιπόν, ίσως μπορώ να βοηθήσω ελάχιστα.

1385
00:55:09,280 --> 00:55:09,900
Περιμένετε, παιδιά.

1386
00:55:10,640 --> 00:55:14,660
Όχι πολύ κόπο.

1387
00:55:14,820 --> 00:55:16,320
Θα έλεγε ο μεγάλος γέρος Leary ένα από αυτά

1388
00:55:16,320 --> 00:55:18,500
οι πολλοί θαυμαστές του πώς έλυσε το μυστήριο

1389
00:55:18,500 --> 00:55:19,180
του Huntington's End;

1390
00:55:19,840 --> 00:55:21,260
Δημοτικό, αγαπητή μου δεσποινίς Κιθ.

1391
00:55:21,800 --> 00:55:22,680
Καθαρά στοιχειώδες.

1392
00:55:23,940 --> 00:55:25,220
Το βρήκα στο χρηματοκιβώτιο.

1393
00:55:25,720 --> 00:55:28,020
Είναι υπογεγραμμένο από τον Kingery και κατηγορεί τον Barry για

1394
00:55:28,020 --> 00:55:30,360
πλαστογραφώντας το όνομά του σε μερικούς πολύτιμους τίτλους.

1395
00:55:30,940 --> 00:55:32,540
Τι γίνεται με την Fraulein Helen Page;

1396
00:55:33,040 --> 00:55:34,760
Ο Μπάρι ξόδεψε τα χρήματα στην κυρία Πέιτζ.

1397
00:55:35,420 --> 00:55:37,640
Έμαθε για την πλαστογραφία από την Fraulein.

1398
00:55:38,220 --> 00:55:40,280
Για να προστατεύσει τον εαυτό του, ο Μπάρι έπρεπε να το κάνει

1399
00:55:40,280 --> 00:55:40,980
με τους δυο τους.

1400
00:55:41,820 --> 00:55:43,960
Φύτεψε ακόμη και την σπασμένη αλυσίδα του ρολογιού του

1401
00:55:43,960 --> 00:55:45,800
Το δωμάτιο του Fawley για να υποπτευόμαστε τον Fawley

1402
00:55:45,800 --> 00:55:46,760
της δολοφονίας της κυρίας Πέιτζ.

1403
00:55:47,680 --> 00:55:49,320
Μου, αλλά είσαι έξυπνος, έτσι δεν είναι;

1404
00:55:49,560 --> 00:55:50,040
Νομίζεις έτσι;

1405
00:55:51,000 --> 00:55:51,780
Παρακολουθήστε αυτό.

1406
00:55:52,380 --> 00:55:52,860
δεσποινίς Κιθ.

1407
00:55:53,620 --> 00:55:54,240
δεσποινίς Κιθ.

1408
00:55:54,860 --> 00:55:56,340
Ήρθε η ώρα για τα φάρμακά μου.

1409
00:55:57,020 --> 00:55:58,780
Τώρα που μπορείς να περπατήσεις ξανά, μια βόλτα

1410
00:55:58,780 --> 00:56:00,200
θα σου έδινε πολλή άσκηση.

1411
00:56:02,070 --> 00:56:04,730
Τώρα, δεσποινίς Κιθ, ήρθε η ώρα για τα φάρμακά μου.

1412
00:56:08,950 --> 00:56:10,150
ΤΟ ΤΕΛΟΣ